1 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 من امیدوارم فرمانده کل جدید ما اون ترسو نیست که میگن 2 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 هر چه می گویند، یاماموتو است رهبری که ما به آن نیاز داریم 3 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 او به ارزش اعتقاد دارد از هواپیما 4 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 اما چرا معاون وزیر نیروی دریایی برای چنین موقعیت مهمی؟ 5 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 شاید آب و هوا در توکیو بود برای سلامتی یاماموتو مضر است. 6 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 ارتش مخالف او است مخالفت با سیاست های آنها 7 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 بنابراین او به دریا فرار می کند. حالا او تمام ناوگان را برای محافظت از او دارد. 8 00:06:48,783 --> 00:06:51,660 این دستور شما را می سازد فرمانده کل قوا. 9 00:06:52,078 --> 00:06:54,996 ناوگان امپراتوری متشکل از - 10 00:06:55,748 --> 00:06:58,959 نفست را حفظ کن یوشیدا. این جزئیات در اسناد موجود است. 11 00:06:59,460 --> 00:07:01,128 تو عوض نشدی! 12 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 در حالی که ارتش سیاست را کنترل می کند ... 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 ... شغل شما به عنوان وزیر نیروی دریایی دشوار خواهد بود. 14 00:07:09,637 --> 00:07:11,930 خدا رو شکر که اینجایی 15 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 ما زندگی شما را می دانیم تهدید شده است. 16 00:07:15,017 --> 00:07:17,519 کشتن من به این راحتی نیست. 17 00:07:19,814 --> 00:07:25,569 داغ ارتش طلبان هستند اتحاد با آلمان 18 00:07:26,779 --> 00:07:28,780 این برای ژاپن غم انگیز خواهد بود. 19 00:07:28,948 --> 00:07:31,741 من به عنوان وزیر نیروی دریایی ... 20 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 ...به جنگ با ارتش ادامه دهید. 21 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 تو آخرین امید ما هستی یوشیدا. 22 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 نیروی دریایی باید محکم بایستد علیه اتحاد 23 00:07:55,391 --> 00:07:58,852 آمریکا مخالف جنگ است ما در چین مبارزه می کنیم ... 24 00:07:59,312 --> 00:08:02,647 ... و از اینکه ما عصبانی هستیم مذاکره با آلمانی ها 25 00:08:03,524 --> 00:08:08,737 اکنون ما را به تحریم تهدید می کنند از مواد اولیه مورد نیاز ما 26 00:08:08,905 --> 00:08:14,201 یا ما روابط خود را با ایالات متحده بهبود خواهیم بخشید. و از چین خارج شد... 27 00:08:16,871 --> 00:08:20,832 ... یا منبع دیگری از مواد خام اینجا در هند و چین. 28 00:08:22,710 --> 00:08:26,004 چرا نگران تهدیدها باشید از آمریکا؟ 29 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 توجه رئیس جمهور روزولت در اروپا است ... 30 00:08:30,760 --> 00:08:35,347 ... جایی که آلمان برنده است پیروزی سریع بر ارتش متفقین 31 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 اکنون زمان اعتصاب است. 32 00:08:43,231 --> 00:08:49,069 انگلیسی ها، هلندی ها و فرانسوی ها نیروهای خود را خارج می کنند ... 33 00:08:50,446 --> 00:08:57,118 ... از آسیای جنوب شرقی به ارتش خود را در اروپا تقویت کنند. 34 00:08:58,579 --> 00:09:01,248 ما باید مراقب باشیم. 35 00:09:02,583 --> 00:09:05,877 آمریکایی ها ارتش دارند در فیلیپین ... 36 00:09:10,091 --> 00:09:14,761 و آنها اقیانوس آرام خود را جابجا کرده اند ناوگان از سن دیگو به پرل هاربر. 37 00:09:20,768 --> 00:09:24,646 بله، و آن ناوگان یک چاقو است در گلوی ژاپن صاف شد. 38 00:10:06,272 --> 00:10:09,941 سفیر ژاپن تازه وارد شد. او باید به زودی بیدار شود. 39 00:10:10,610 --> 00:10:11,651 متشکرم. 40 00:10:14,614 --> 00:10:16,906 هانری، ژاپنی ها متوقف می شوند. 41 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 شما می دانید که. 42 00:10:20,536 --> 00:10:23,330 زمانی که نومورا به عنوان سفیر برگزیده شد... 43 00:10:23,539 --> 00:10:26,666 ... امیدهایی به تسویه حساب داشتم تفاوت های ما 44 00:10:26,876 --> 00:10:29,836 اما جلسات ما تا اینجا بی ثمر بوده اند. 45 00:10:30,963 --> 00:10:34,507 او برای من پیشنهادهایی می آورد، من مصالحه ارائه می کنم 46 00:10:34,717 --> 00:10:38,303 او برای من پیشنهادهای متقابل می آورد، و غیره 47 00:10:39,639 --> 00:10:44,351 بهت میگم هنری Nomura برای خرید زمان به اینجا فرستاده شد. 48 00:10:44,560 --> 00:10:46,936 این کاری است که او انجام می دهد، با هزینه ما 49 00:10:47,146 --> 00:10:49,064 رئیس جمهور معتقد است که او ... 50 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 ... مردی که می توانیم به او اعتماد کنیم و با او کنار بیاییم. 51 00:10:56,405 --> 00:10:59,199 آقای سفیر، ما دوباره ملاقات می کنیم. 52 00:10:59,408 --> 00:11:01,868 همیشه لذت بخشه 53 00:11:02,078 --> 00:11:05,830 فکر می کنم شما آقای استیمسون را می شناسید، رئیس بخش جنگ ما 54 00:11:06,082 --> 00:11:08,208 اوه، بله، البته. 55 00:11:08,417 --> 00:11:10,377 جناب سفیر. 56 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 امیدوارم آقای استیمسون... 57 00:11:13,005 --> 00:11:16,466 ... حضور شما در اینجا هیچ چیز شومی را نشان نمی دهد. 58 00:11:16,676 --> 00:11:18,093 البته نه آقای نومورا. 59 00:11:18,260 --> 00:11:21,262 آقای نومورا، نمی‌فرمایید بنشینید؟ 60 00:11:21,472 --> 00:11:23,014 متشکرم. 61 00:11:27,603 --> 00:11:31,231 خوب، از آخرین صحبت ما یک هفته پیش... 62 00:11:31,440 --> 00:11:33,733 ... من دریافت کرده ام ... 63 00:11:34,402 --> 00:11:36,236 ... بگوییم ... 64 00:11:36,487 --> 00:11:39,114 ... سوال از دولت من ... 65 00:11:39,365 --> 00:11:43,618 ... به شما برای روشن شدن موارد خاص. 66 00:12:04,140 --> 00:12:05,807 صبح بخیر سرهنگ 67 00:12:10,312 --> 00:12:11,813 آنجاست. 68 00:12:15,985 --> 00:12:19,612 این دستگاه به ما اجازه می دهد رهگیری کنیم هر کلمه بین توکیو... 69 00:12:19,822 --> 00:12:21,489 ... و تمام سفارت های ژاپن. 70 00:12:22,742 --> 00:12:26,035 مواد کدگذاری شده تغذیه می شود به آن دستگاه 71 00:12:27,830 --> 00:12:30,957 آنجا دور و بر می گردد... 72 00:12:32,418 --> 00:12:35,587 و از اینجا بیرون می آید، به زبان ژاپنی رمزگشایی شده است. 73 00:12:35,838 --> 00:12:38,465 تنها کاری که باید انجام دهیم ترجمه آن است. 74 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 ما این را سریعتر رمزگشایی می کنیم سفارت ژاپن ... 75 00:12:44,680 --> 00:12:46,473 ... همین جا در واشنگتن. 76 00:12:49,185 --> 00:12:52,353 جای تعجب نیست که تصمیم گرفتید با آن تماس بگیرید "عملیات جادو". 77 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 -آخرین رهگیری قربان. -ممنون 78 00:13:02,448 --> 00:13:05,325 اوضاع کمی داغ تر می شود در اقیانوس آرام 79 00:13:14,543 --> 00:13:17,462 تا زمانی که ما به اشتراک می گذاریم این تکلیف ... 80 00:13:18,214 --> 00:13:20,173 ... به این نگاه کنید. 81 00:13:25,346 --> 00:13:26,513 12 حواری را ببینید. 82 00:13:28,057 --> 00:13:31,559 چند نفر برگزیده مجاز هستند برای دیدن رهگیری های جادویی 83 00:13:32,394 --> 00:13:35,897 هاپ آرنولد، رئیس نیروی هوایی، در لیست نیست 84 00:13:36,398 --> 00:13:40,985 نه، و یکی از ما نیست فرماندهان خارج از کشور 85 00:14:23,153 --> 00:14:24,445 عالی! 86 00:14:31,453 --> 00:14:34,122 چه کسی در فرمان است آن هواپیماهای اژدری؟ 87 00:14:34,623 --> 00:14:37,792 ستوان فرمانده فوچیدا، آقا، از حامل آکاگی. 88 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 این پیام را از طرف من برایش بفرست 89 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 "تبریک بابت درخشان حمله اژدر." 90 00:15:04,653 --> 00:15:08,281 اگر مجبور شویم جنگ با آمریکا... 91 00:15:09,116 --> 00:15:10,742 تنها امید ژاپن... 92 00:15:11,243 --> 00:15:14,829 ... برای نابودی اقیانوس آرام آمریکاست ناوگان در ابتدا 93 00:15:17,499 --> 00:15:20,919 من نمی دانم که آیا می توانیم استفاده کنیم هواپیماهای اژدر در پرل هاربر؟ 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,848 بایستید 95 00:15:37,019 --> 00:15:38,102 اجرا کنید. 96 00:15:56,538 --> 00:15:58,957 به آن ورودی بندر نگاه کنید. 97 00:15:59,166 --> 00:16:03,878 یک کشتی با اندازه خوب را در کانال غرق کنید و شما کل ناوگان ما را بطری کرده اید. 98 00:16:05,255 --> 00:16:09,801 تو هم مثل من میدونی این بندر تله موش است 99 00:16:11,178 --> 00:16:14,973 ناوگان باید می ماند در سن دیگو جایی که به آن تعلق دارد. 100 00:16:15,849 --> 00:16:18,643 من اشتباه کردم که اشاره کردم آن را به روزولت. 101 00:16:18,978 --> 00:16:20,520 از ما انتظار می رود که از دستورات اطاعت کنیم. 102 00:16:22,690 --> 00:16:26,901 همچنین از ما انتظار می رود که ورزش کنیم قضاوت خوب خودمان 103 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 من کار را نخواستم 104 00:16:29,989 --> 00:16:34,075 متاسفم، کیم، اما این دستور من بود، و تبدیل به عادت شده است... 105 00:16:34,326 --> 00:16:36,786 ... نگران امنیت باشید از ناوگان 106 00:16:38,497 --> 00:16:41,040 انگلیسی ها با چند هواپیمای قدیمی پرواز می کنند ... 107 00:16:41,250 --> 00:16:45,503 ... سه ایتالیایی را اژدر و غرق کرد کشتی های جنگی در تارانتو 108 00:16:45,713 --> 00:16:48,548 بندر بسیار شبیه این است. 109 00:16:49,591 --> 00:16:53,594 من نگرانی شما را به اشتراک می گذارم، اما CNO فکر نمیکنه اینجا اتفاق بیفته 110 00:16:53,846 --> 00:16:54,887 چرا نه؟ 111 00:16:55,055 --> 00:16:57,432 یک اژدر افتاد از فرو رفتن هواپیما... 112 00:16:57,599 --> 00:17:01,269 ... تا عمق 75 فوت یا بیشتر قبل از اینکه سطح آن کاهش یابد. 113 00:17:01,437 --> 00:17:04,564 می دانم، و عمق مروارید تنها 40 فوت است. 114 00:17:06,191 --> 00:17:08,026 من هنوز نگرانم، کیم. 115 00:17:17,870 --> 00:17:21,706 صادقانه بگویم، قربان، من متحیر شدم وقتی از پیشنهادت شنیدم 116 00:17:22,374 --> 00:17:24,375 فکر می کنید این طرح بی پروا است؟ 117 00:17:25,210 --> 00:17:28,421 پیشنهاد می کنید از هواپیماهای اژدر استفاده کنید در برابر ناوگان آمریکایی ... 118 00:17:28,881 --> 00:17:31,215 ... اما پرل هاربر است خیلی کم عمق برای آن 119 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 تارانتو همچنین یک بندر کم عمق است ... 120 00:17:34,136 --> 00:17:38,639 اما انگلیسی ها اژدر شدند و غرق شدند سه کشتی جنگی ایتالیایی در آنجا وجود دارد. 121 00:17:39,975 --> 00:17:43,895 من هم مثل شما می دانم که نقشه من یک قمار است 122 00:17:45,230 --> 00:17:47,732 و این خطرناک است، اما چاره ای نداریم 123 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 چیزی که من فوراً نیاز دارم این است طرحی برای چنین حمله ای 124 00:17:56,241 --> 00:17:58,242 بعد باید با جندا مشورت کنیم... 125 00:17:59,912 --> 00:18:04,415 ... افسر جدید ستاد هوایی در آکاگی، یک استراتژیست عالی 126 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 بله، جندا را به یاد دارم. ما با او صحبت خواهیم کرد. 127 00:18:42,871 --> 00:18:44,497 از دیدنت خوشحالم جندا. 128 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 پس این صفر جدید است؟ 129 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 نوع 21، با بال های تاشو. 130 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 این یعنی ما می توانیم حمل کنیم اکنون جنگنده های بیشتری 131 00:18:56,552 --> 00:19:00,513 این Zero سریع و قابل مانور است و دارای برد کروز طولانی است. 132 00:19:00,889 --> 00:19:03,141 بهتر از مسرشمیت یا اسپیت فایر؟ 133 00:19:03,475 --> 00:19:06,477 قطعا. من هر دو را دیده ام در نبرد بر سر لندن 134 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 شما از من بالاترید، پس باید درست باشد. 135 00:19:12,901 --> 00:19:16,696 حالا که شما افسر کارکنان اینجا هستید، همه چیز سخت خواهد بود 136 00:19:18,448 --> 00:19:21,242 شما لازم نیست نگران باشید، تو اینجا نخواهی بود 137 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 شما به ناوگان سوم می روید با ترفیع 138 00:19:26,373 --> 00:19:28,749 فرمانده کل قوا باید فکر کنی خوب هستی! 139 00:19:30,252 --> 00:19:32,920 البته که می کند! و من مدرک دارم! 140 00:19:33,255 --> 00:19:36,382 اینم تلگرامش می خواهید آن را بخوانید؟ 141 00:20:03,952 --> 00:20:05,286 ده کلبه! 142 00:20:16,632 --> 00:20:18,633 آیا هواپیما باید باشد اینطور پارک شده؟ 143 00:20:19,468 --> 00:20:20,927 راه در لبه میدان. 144 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 روش استاندارد پراکندگی، عمومی. 145 00:20:23,388 --> 00:20:24,722 در صورت حمله هوایی دشمن. 146 00:20:26,433 --> 00:20:29,518 130000 ژاپنی وجود دارد در این جزیره 147 00:20:29,728 --> 00:20:31,812 مشکل اصلی ما خرابکاری است. 148 00:20:33,315 --> 00:20:36,234 برای دشمنان خیلی آسان خواهد بود در شب دزدکی وارد شدن... 149 00:20:36,485 --> 00:20:40,154 ... و تک تک آنها را منفجر کنید اگر آنها در آنجا رها شوند 150 00:20:40,781 --> 00:20:43,407 فیلدر یادداشت کن ما باید تغییراتی ایجاد کنیم 151 00:20:44,243 --> 00:20:45,743 ده کلبه. 152 00:20:51,959 --> 00:20:53,876 -بله؟ -دریاسالار هالسی اینجاست تا شما را ببیند. 153 00:20:54,044 --> 00:20:55,670 بفرستش لطفا 154 00:20:58,548 --> 00:21:03,552 مرا منفجر کن، مرا بشکن، مرا دادگاه نظامی کن، من را بکش و ربع کن... 155 00:21:03,762 --> 00:21:06,013 ... اگر فکر می کنید که آنها می خواهند کشتی هایم را بفرست... 156 00:21:06,181 --> 00:21:08,432 ... در کاروان در اقیانوس اطلس. 157 00:21:09,434 --> 00:21:11,811 کیم، من فکر می کنم که آنها دیوانه شده در واشنگتن 158 00:21:12,062 --> 00:21:14,563 چگونه مبارزه خواهم کرد یک کارگروه اگر بفرستند... 159 00:21:14,773 --> 00:21:16,565 ... کشتی های من به اقیانوس اطلس؟ 160 00:21:16,775 --> 00:21:20,444 آن اقیانوس لعنتی یک چاله شنا است در مقایسه با اقیانوس آرام 161 00:21:20,654 --> 00:21:24,115 ما چه هستیم، ناوگان جنگی، یا این قایق های اسباب بازی اینجا هستند... 162 00:21:24,324 --> 00:21:26,575 ... بنابراین ژاپنی ها آیا می توان آنها را در کریسمس خریداری کرد؟ 163 00:21:27,286 --> 00:21:31,330 خیلی خب، بیل، حالا راحتش کن. فقط تو نیستی 164 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 مقداری خواستند نفتکش های ما نیز 165 00:21:35,210 --> 00:21:37,378 چگونه انتظار دارند تغذیه کنند این واگن ها... 166 00:21:37,587 --> 00:21:40,589 ...اینجا پارک شده این حوض اردک محصور در خشکی؟ 167 00:21:40,799 --> 00:21:43,718 شما هنوز در حال برنامه ریزی برای چرخش هستید نیمی از آنها در دریا؟ 168 00:21:43,885 --> 00:21:45,011 من بودم 169 00:21:45,178 --> 00:21:49,640 ببین، کیم، تو باید آنها را بسازی بفهمی اینجا چه خبره 170 00:21:53,145 --> 00:21:55,688 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم، بیل. 171 00:21:56,481 --> 00:21:58,149 حتی پیش رئیس جمهور برود. 172 00:22:01,236 --> 00:22:04,238 به خدا میدونستم هست حداقل یک مرد... 173 00:22:04,406 --> 00:22:07,366 ... در نیروی دریایی این مرد که دیوانه نشده بود 174 00:22:46,156 --> 00:22:48,199 "گاندی" هنوز مخفی است، قربان. 175 00:22:49,701 --> 00:22:54,246 یک مرد عجیب و غریب، او در خود کار می کند کلبه مانند یک گوشه نشین 176 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 اما او باید اینجا باشد. 177 00:22:58,960 --> 00:23:02,588 واتاناب برو ازش بپرس برای پیوستن به ما 178 00:23:03,465 --> 00:23:08,135 وقتی «گاندی» روی آن تمرکز می کند یک نقشه، او در این دنیا گم شده است. 179 00:23:15,310 --> 00:23:19,480 لطفا اذیتم نکن! این مهم است ... 180 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 ... پس من نمی روم. 181 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 نقشه جندا برای حمله پرل هاربر... 182 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 ... بی اشتباه است. فوق العاده است! 183 00:23:33,954 --> 00:23:37,289 او بر اهمیت آن تاکید می کند از هواپیماهای جنگی 184 00:23:40,710 --> 00:23:42,628 فقط به آن فکر کنید. 185 00:23:46,967 --> 00:23:49,510 ما از شش ناو هواپیمابر استفاده می کنیم ... 186 00:23:51,304 --> 00:23:52,930 هواپیماهای اژدر... 187 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 ... بمب افکن های سطح بالا، بمب افکن های غواصی. 188 00:23:57,310 --> 00:23:59,311 جنگنده صفر برای پوشش... 189 00:24:00,021 --> 00:24:05,317 از مسیر شمالی بروید، از اژدرهای جدید استفاده کن... 190 00:24:10,824 --> 00:24:14,118 ... آخر هفته حمله می کنیم. 191 00:24:16,121 --> 00:24:18,664 جندا به همه چیز فکر کرده است... 192 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 ... سوخت گیری ... 193 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 ... آب و هوا .... 194 00:24:30,469 --> 00:24:33,888 و در ادامه می گوییم لازم به ذکر است که ژاپن ... 195 00:24:34,181 --> 00:24:38,476 ... هرگز بر اقدام خصمانه مقدم نبوده است با اعلام جنگ 196 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 ما به این نتیجه رسیده ایم که ممکن است که یک امتیاز سریع ... 197 00:24:41,688 --> 00:24:45,733 ... نیروی حامل ژاپنی ممکن است وارد شود در هاوایی بدون هشدار قبلی... 198 00:24:45,901 --> 00:24:47,902 ... از سرویس اطلاعاتی ما. 199 00:24:48,153 --> 00:24:51,405 مطلوب ترین زمان برای دشمن سحر می شد. 200 00:24:51,573 --> 00:24:54,825 او احتمالا استخدام خواهد شد حداکثر شش حامل ... 201 00:24:55,076 --> 00:24:56,785 ... اعتصاب در آخر هفته. 202 00:24:56,995 --> 00:24:59,538 -ما توصیه می کنیم که نیروی هوایی--" -من خوندمش 203 00:25:00,707 --> 00:25:01,790 بله قربان 204 00:25:03,084 --> 00:25:07,546 من از کار شما قدردانی می کنم و ژنرال مارتین وارد شده اند. 205 00:25:08,757 --> 00:25:12,259 این گزارش ها بسیار مفید هستند به ژنرال شورت و من. 206 00:25:13,678 --> 00:25:17,097 ژنرال مارتین، تو نمی کشی هر مشتی، شما؟ 207 00:25:20,393 --> 00:25:24,438 ما توصیه می کنیم که نیروی هوایی ... 208 00:25:24,606 --> 00:25:27,191 ... به طور کامل حفظ کنید جستجوی 360 درجه... 209 00:25:27,442 --> 00:25:30,069 ... منطقه هاوایی در طول روز. 210 00:25:31,029 --> 00:25:35,282 این نیاز به یک نیرو دارد از 180 فروند هواپیمای B-17. 211 00:25:35,450 --> 00:25:39,662 ما نمی توانیم نزدیک های دریا را جستجو کنیم مگر اینکه ما هواپیماها را داشته باشیم، آقا. 212 00:25:40,413 --> 00:25:43,874 صد و هشتاد B-17؟ 213 00:25:45,335 --> 00:25:49,380 به خاطر خدا، که بیش از تعداد موجود در ایالات 214 00:25:49,589 --> 00:25:53,801 روی کاغذ خوب به نظر می رسد، اما این یک ناوگان کاغذی نیست. 215 00:25:55,637 --> 00:25:57,137 اسکادران از اینترپرایز. 216 00:25:57,389 --> 00:26:00,808 بیل هالسی داره کار میکنه دم از مردانش 217 00:26:03,061 --> 00:26:05,104 کاش بیشتر شبیه او داشتیم 218 00:26:06,565 --> 00:26:08,649 از داشته هایش نهایت استفاده را می کند. 219 00:26:09,776 --> 00:26:11,569 مدام ماه را طلب نمی کند 220 00:26:27,586 --> 00:26:32,506 خب، هیچ جا یک بمب نیست نزدیک به هدف در یک ساعت گذشته 221 00:26:33,758 --> 00:26:37,303 فکر می کنم خلبانان شما می توانند آن را ببینند. 222 00:26:37,971 --> 00:26:41,181 - نفر بعدی کیست؟ -این اندرسون است، قربان. 223 00:26:48,023 --> 00:26:50,190 حالا، این بیشتر شبیه آن است. 224 00:26:50,442 --> 00:26:54,486 -شاید بالاخره پسرهایت متوجه شوند. -امیدوارم قربان. 225 00:26:55,655 --> 00:26:57,114 نفر بعدی کیست؟ 226 00:26:57,949 --> 00:26:59,700 ستوان دیکنسون 227 00:27:06,041 --> 00:27:08,042 برای من به ستوان دیکنسون بگویید... 228 00:27:08,293 --> 00:27:11,295 ... او نمی توانست یک گاو نر را بزند در لب به لب با کمانچه باس. 229 00:27:11,504 --> 00:27:12,546 بله قربان 230 00:27:17,510 --> 00:27:19,345 ده کلبه. 231 00:27:29,230 --> 00:27:31,523 -ادامه بده -ادامه بده 232 00:27:32,651 --> 00:27:33,692 اینه؟ 233 00:27:33,860 --> 00:27:35,486 بله قربان رادار جدید ما 234 00:27:35,737 --> 00:27:38,155 قابل توجه است دستاورد علمی ... 235 00:27:38,365 --> 00:27:41,575 ... قادر به تشخیص یک مزاحم در دریا یا در هوا ... 236 00:27:41,868 --> 00:27:42,993 ... و در یک محدوده کاملا. 237 00:27:43,203 --> 00:27:47,414 حالا همانطور که می دانید سرهنگ گوش کن هواپیماهای گشت زنی کم داریم 238 00:27:47,582 --> 00:27:50,250 ما باید به این تکیه کنیم ... 239 00:27:50,502 --> 00:27:53,212 ... چیزی برای شناسایی دشمن. 240 00:27:53,463 --> 00:27:56,173 ژنرال، رادار باید کار را انجام دهد. 241 00:27:56,383 --> 00:27:58,092 اینجا چه کار می کند، تنظیم نشده است؟ 242 00:27:58,259 --> 00:28:00,594 ما در حال حمل آن هستیم آن کوه 243 00:28:00,845 --> 00:28:05,683 آن قله آنجا نقطه ایده آل است برای قرار دادن پست رادار اصلی ما. 244 00:28:05,892 --> 00:28:08,686 در آن ارتفاع، ما روشن خواهیم بود از همه دخالت ها 245 00:28:09,437 --> 00:28:10,604 بدیهی است. 246 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 اما آقا ما نمی توانیم اجازه بگیریم تا او را آنجا بگذارم 247 00:28:15,276 --> 00:28:16,318 اجازه؟ 248 00:28:16,611 --> 00:28:19,113 از خدمات پارک ملی وزارت کشور. 249 00:28:19,280 --> 00:28:23,742 ببینید، همه اینها متعلق است به پارک ملی هاوایی 250 00:28:23,952 --> 00:28:25,911 پارک ملی هاوایی؟ 251 00:28:27,247 --> 00:28:30,999 بله قربان حفاظت از حیات وحش جامعه هم دارد جهنم را بالا می برد. 252 00:28:32,752 --> 00:28:34,294 و ما نمی توانیم مجوز بگیریم؟ 253 00:28:34,546 --> 00:28:36,964 نه آقا نه مگر اینکه بخواهیم با آنها بجنگیم. 254 00:28:37,215 --> 00:28:40,050 مبارزه با آنها؟ حق با توست ما با آنها مبارزه خواهیم کرد 255 00:28:40,260 --> 00:28:42,594 -حالا تو این را یادداشت کن، فیلدر. -بله قربان. 256 00:28:42,804 --> 00:28:46,306 انجمن حفاظت از حیات وحش. 257 00:28:57,527 --> 00:28:59,319 احساس می کنم احمق لعنتی هستم 258 00:29:00,155 --> 00:29:02,406 بدون مشورت با من... 259 00:29:04,159 --> 00:29:06,618 ...ارتش ما تصمیم گرفته است برای اشغال هند و چین 260 00:29:08,788 --> 00:29:10,956 اکنون امیدی به صلح نیست. 261 00:29:12,167 --> 00:29:15,169 قبلا هم گفته بودم و به گفتن آن ادامه خواهم داد... 262 00:29:15,628 --> 00:29:19,590 اگر با آمریکایی ها بجنگیم، نمی توانیم در هاوایی یا سانفرانسیسکو توقف کنید. 263 00:29:20,091 --> 00:29:22,301 ما باید راهپیمایی کنیم به واشنگتن... 264 00:29:22,677 --> 00:29:25,763 ... و شرایط صلح را دیکته کنید در کاخ سفید! 265 00:29:27,474 --> 00:29:32,269 ارتشی های داغون که اینقدر سبک حرف میزنن جنگ باید در مورد آن فکر کند! 266 00:29:34,272 --> 00:29:39,443 چون من دیگر وزیر نیروی دریایی نیستم، من نمی توانم کاری انجام دهم. 267 00:29:44,824 --> 00:29:46,200 متاسفم 268 00:29:46,868 --> 00:29:51,497 خودتان را سرزنش نکنید. رهبران ارتش مقصرند نه شما. 269 00:29:55,710 --> 00:30:00,547 من باید به ناوگان برگردم کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 270 00:30:06,304 --> 00:30:08,889 فایده نداره هال من با ژنرال مایلز صحبت کردم. 271 00:30:09,098 --> 00:30:11,099 او آن را با ژنرال مارشال مطرح کرد. 272 00:30:11,309 --> 00:30:15,229 دستور پابرجاست رئیس جمهور از لیست اولترا خارج شده است. 273 00:30:16,356 --> 00:30:18,148 باور نکردنی 274 00:30:18,399 --> 00:30:20,526 پنهان کردن اطلاعات از رئیس جمهور 275 00:30:20,735 --> 00:30:25,614 امنیت یک کپی از یک رهگیری پیدا کرد در یک سبد زباله در کاخ سفید. 276 00:30:26,157 --> 00:30:30,369 حقیقت این است که برنج ها اعتماد ندارند برخی از افراد نزدیک به رئیس جمهور 277 00:30:30,578 --> 00:30:33,080 آیا کسی دیگر به کسی اعتماد دارد؟ 278 00:30:33,248 --> 00:30:36,500 -حتی به همسرت اعتماد داری؟ -شما؟ 279 00:30:38,586 --> 00:30:41,255 بیا به آن فکر کنم، من معتقدم که دارم. 280 00:30:42,882 --> 00:30:44,758 قسمت دوم شماره 1390 سرهنگ. 281 00:30:45,009 --> 00:30:47,177 توکیو به سفارتخانه ها در واشنگتن و برلین 282 00:30:47,387 --> 00:30:49,054 ممنون خانم کیو 283 00:30:53,768 --> 00:30:57,229 ژاپنی ها به سمت جنوب حرکت می کنند برای اشغال هند و چین فرانسوی. 284 00:31:00,525 --> 00:31:02,943 -این دردسر بزرگی است. -آره 285 00:31:03,862 --> 00:31:05,779 خب لیست فوق العاده یا نه... 286 00:31:05,947 --> 00:31:08,949 ... یکی باید بگوید رئیس جمهور در مورد این موضوع 287 00:31:13,746 --> 00:31:16,456 «بنابراین ما تحمیل خواهیم کرد تحریم کامل... 288 00:31:16,708 --> 00:31:18,959 ... در تمام تجارت با ژاپن. 289 00:31:21,087 --> 00:31:24,381 ما فوری را پیش بینی نمی کنیم اقدام خصمانه ژاپن ... 290 00:31:24,549 --> 00:31:26,133 اما شما این اطلاعات را دریافت می کنید ... 291 00:31:26,301 --> 00:31:30,888 ... بنابراین شما ممکن است مناسب اقدامات پیشگیرانه». 292 00:31:33,474 --> 00:31:36,310 "اقدامات احتیاطی مناسب." 293 00:31:36,603 --> 00:31:38,770 لعنتی یعنی چی؟ 294 00:31:43,610 --> 00:31:48,572 اکنون این به طور مشترک امضا شده است توسط ژنرال مارشال و دریاسالار استارک. 295 00:31:49,449 --> 00:31:53,577 تا زمانی که بدانیم ژاپنی ها چه واکنشی نشان خواهند داد، ما شانس نمی گیریم 296 00:31:55,079 --> 00:31:57,831 -ما در حالت آماده باش کامل هستیم. -بله قربان. 297 00:31:58,833 --> 00:32:02,502 استارک می گوید که آنها پیش بینی نمی کنند اقدام خصمانه 298 00:32:04,005 --> 00:32:06,006 اصلا چرا اخطار بفرستید؟ 299 00:32:07,592 --> 00:32:08,967 لعنت بهش 300 00:32:10,178 --> 00:32:14,765 لعنت به آن، چرا واشنگتن نمی تواند داستان داخلی کامل را به ما بدهید؟ 301 00:32:15,516 --> 00:32:17,601 من زودتر نظر خودم رو میگم 302 00:32:20,772 --> 00:32:25,359 "پیش‌بینی اقدام خصمانه نداشته باشید." 303 00:32:28,112 --> 00:32:31,198 خوب، خوب، ما ادامه می دهیم. 304 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 افزایش گشت های هوایی و فرعی به فرماندهان ارشد هشدار داد 305 00:32:35,036 --> 00:32:38,789 شاید بتوانیم از این موضوع پی ببریم چقدر خوب می توانیم کار کنیم 306 00:32:41,793 --> 00:32:42,834 کامینسکی. 307 00:32:43,002 --> 00:32:46,213 این کاپیتان ارل است. در حالت آماده باش کامل. 308 00:32:46,464 --> 00:32:47,881 بله کاپیتان 309 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 ما در حالت آماده باش کامل هستیم 310 00:32:49,884 --> 00:32:52,886 به کلیه گشت های کشتی، فرعی و هوایی اطلاع دهید. 311 00:33:46,024 --> 00:33:48,108 اینجا چه خبره لعنتی؟ 312 00:33:48,359 --> 00:33:49,609 چیکار میکنی؟ 313 00:33:49,861 --> 00:33:53,113 انجام سفارشات. نگرانی ژنرال شورت خرابکاری است. 314 00:33:53,364 --> 00:33:55,949 همه هواپیماها آماده نیستند برای پرواز از این به بعد... 315 00:33:56,242 --> 00:33:58,326 ...در مرکز پارک خواهد شد... 316 00:33:58,536 --> 00:34:00,203 ... تا بتوان آنها را تحت مراقبت نگه داشت. 317 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 فرض کنید یک حمله هوایی وجود دارد. 318 00:34:02,123 --> 00:34:04,958 آنها یک هواپیما را زدند، و همه چیز شعله ور می شود 319 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 متاسفم دستورات ژنرال 320 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 بازی های جنگی امروز... 321 00:34:54,383 --> 00:34:58,261 ... از یک حمله نظری در پرل هاربر ... 322 00:34:59,806 --> 00:35:04,267 ... به وضوح نیاز به شش ناو در نیروی حمله 323 00:35:04,685 --> 00:35:06,937 ستاد کل ... 324 00:35:09,190 --> 00:35:12,526 ... می خواهد ما را به تنها محدود کند سه حامل 325 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 ما باید شش تا داشته باشیم! 326 00:35:18,950 --> 00:35:21,159 اگر نیروی ضربت خود را کاهش دهیم ... 327 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 ... از شش حامل به تنها سه ... 328 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 ... ماموریت ما شکست خواهد خورد. 329 00:35:27,208 --> 00:35:31,211 قبل از حمله به هر چیز دیگری، ما باید به ستاد کل خود حمله کنیم. 330 00:35:31,921 --> 00:35:36,508 ما به هواپیما اعتقاد داریم، اما آنها به نظریه باستانی چسبیده اند ... 331 00:35:38,010 --> 00:35:42,222 ... که درگیری های قاطع دریایی باید بین کشتی های جنگی جنگید. 332 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 مگر اینکه این افسانه را از بین ببریم ... 333 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 ما هرگز تایید آنها را نخواهیم گرفت. 334 00:35:48,312 --> 00:35:52,190 آنها تنها مؤمنان نیستند در "نظریه کشتی جنگی". 335 00:35:52,984 --> 00:35:57,195 بسیاری از افسران امروز اینجا هستند همچنین از این ایده حمایت کنید. 336 00:35:58,698 --> 00:36:03,326 من یکی از آنها هستم. به زودی خواهیم داشت دو واگن جنگی غیرقابل غرق شدن... 337 00:36:04,537 --> 00:36:08,248 ... هر کدام با جابجایی از 64000 تن و اسلحه های عظیم. 338 00:36:09,083 --> 00:36:12,878 هر چیزی که شناور است را می توان غرق کرد! کشتی "غرق نشدنی" یک افسانه است. 339 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 جنگ در اروپا در حال وقوع است تصمیم هواپیما 340 00:36:16,883 --> 00:36:21,011 هیچ پیروزی در خشکی و دریا وجود ندارد، بدون کنترل هوا! 341 00:36:21,596 --> 00:36:24,598 من برای فرماندهی انتخاب شده ام این کارگروه 342 00:36:25,558 --> 00:36:27,893 و من این عملیات را خطرناک می دانم. 343 00:36:28,060 --> 00:36:32,397 چگونه می توانیم 3500 مایل سفر کنیم؟ بدون شناسایی به هاوایی؟ 344 00:36:32,940 --> 00:36:36,568 این ماموریت شکست خواهد خورد مگر اینکه ما به شگفتی کامل دست می یابیم. 345 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 کشتی های من نمی توانند سوخت حمل کنند برای سفر به آنجا و بازگشت 346 00:36:39,989 --> 00:36:43,867 توقف برای سوخت گیری افزایش می یابد امکان تشخیص 347 00:36:47,079 --> 00:36:51,541 من مطمئن هستم که کشتی های ما به سلامت به هاوایی خواهد رسید. 348 00:36:52,418 --> 00:36:56,880 شما بیش از حد محتاط هستید. مورد برای استفاده از شش حامل صدا است. 349 00:36:57,465 --> 00:37:00,425 انتقاد از طرح شکست است! 350 00:37:17,818 --> 00:37:23,949 دیگر بحثی نیست! تا زمانی که چون من فرمانده کل قوا هستم... 351 00:37:25,326 --> 00:37:27,953 ... پرل هاربر مورد حمله قرار خواهد گرفت! 352 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 من می دانم که این است یک قمار خطرناک 353 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 اما ما نمی توانیم این تجملات را بپردازیم از بازی آن امن در حال حاضر! 354 00:37:45,179 --> 00:37:49,516 آقایان، چه ما این را قبول کنیم برنامه ریزی یا نه دیگر مسئله ای نیست. 355 00:37:50,184 --> 00:37:53,770 اجازه دهید اکنون تصمیم بگیریم که چگونه بهترین است برای اجرای آن 356 00:38:09,996 --> 00:38:12,080 فوچیدا برگشت! فوچیدا برگشت! 357 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 فوچیدا! چه شگفتی! 358 00:38:21,382 --> 00:38:24,551 من فرمانده هوایی جدید شما هستم، پس با من خوب رفتار کن 359 00:38:25,052 --> 00:38:29,139 شوخی میکنی چطور شدی به تبلیغ دیگری امتیاز دهید؟ 360 00:38:29,890 --> 00:38:33,059 خوب، افراد استثنایی دریافت می کنند درمان استثنایی! 361 00:38:44,322 --> 00:38:46,906 این کشتی با دریاسالارها در حال خزیدن است. 362 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 یه چیز مهم باید اتفاق بیفتد 363 00:38:52,204 --> 00:38:54,205 ما اینجا بهت زنگ زدیم... 364 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 ... برای توضیح هدف از یک برنامه آموزشی جدید 365 00:38:59,086 --> 00:39:02,756 این البته یک موضوع است شدیدترین رازداری 366 00:39:48,803 --> 00:39:51,262 شبیه پرل هاربر است، اینطور نیست؟ 367 00:39:52,139 --> 00:39:55,058 و اون منطقه اون پایین شبیه جزیره فورد است، نه؟ 368 00:40:32,304 --> 00:40:33,763 زیبا! 369 00:40:57,538 --> 00:41:00,832 خلبانان نیروی دریایی دختران گیشا را جذب می کنند اما آنها ماهی را می ترسانند. 370 00:41:14,472 --> 00:41:18,308 این یک منظره راداری ایده آل نیست، اما حداقل ما مجوز گرفتیم 371 00:41:18,517 --> 00:41:20,393 اجازه دهید واحدهای دیگر کار کنند. 372 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 گفتنش راحت تر از انجام دادن 373 00:41:22,062 --> 00:41:23,146 منظورت چیه؟ 374 00:41:23,355 --> 00:41:27,775 ما باید هر شش واحد را تنظیم کنیم و آنها را از طریق تلفن به دفتر مرکزی مرتبط کنید. 375 00:41:28,027 --> 00:41:31,029 یعنی آموزش دادن مردان برای عمل کردن یک مرکز اطلاع رسانی ... 376 00:41:31,238 --> 00:41:33,573 ... تا بدانند چه کنند با اطلاعات 377 00:41:33,824 --> 00:41:35,158 آروم باش مورف 378 00:41:35,367 --> 00:41:40,330 -تو متوجه میشی -آره، متوجه می شوم. 379 00:41:43,584 --> 00:41:44,918 فقط آنجا بایستید. 380 00:41:45,169 --> 00:41:47,045 شما می دانید که چگونه این چیز را کار کنید. 381 00:41:47,213 --> 00:41:48,254 ما تئوری را می دانیم. 382 00:41:48,422 --> 00:41:50,423 بیایید آن نظریه را عملی کنیم. 383 00:41:50,674 --> 00:41:53,343 -روشن کن -بله قربان. 384 00:41:56,055 --> 00:41:58,431 در جای خود بمانید و به تماشای صفحه نمایش ادامه دهید. 385 00:41:58,682 --> 00:42:02,393 دو ساعت دیگه، تعطیل کن من یک کامیون می فرستم تا شما را بیاورد. 386 00:42:02,603 --> 00:42:05,438 ببخشید قربان اما ما دنبال چه هستیم؟ 387 00:42:05,689 --> 00:42:06,814 هر چیز غیرعادی 388 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 هر ضربه بزرگی که از دریا می آید. 389 00:42:09,443 --> 00:42:12,237 جناب سرهنگ، اگر ما متوجه چیزی شدیم، چه کار کنیم 390 00:42:12,446 --> 00:42:15,031 به ستاد گزارش کن، لعنتی. 391 00:42:15,241 --> 00:42:16,574 -چطور آقا؟ -چی؟ 392 00:42:16,825 --> 00:42:18,618 آقا ما تلفن نداریم 393 00:42:18,911 --> 00:42:22,080 پمپ بنزین هست یک مایل پایین تر از جاده 394 00:42:22,289 --> 00:42:23,748 حتما باید گوشی داشته باشند. 395 00:42:34,802 --> 00:42:38,930 ما 183 هواپیمای جنگی گرفتیم بر این اساس، عمومی. 396 00:42:39,139 --> 00:42:43,142 اینطور که الان پارک کرده اند، یک چشم میمون آویزان از بادکنک... 397 00:42:43,394 --> 00:42:46,062 ... می تواند آنها را به جهنم پراکنده کند با یک نارنجک دستی 398 00:42:46,272 --> 00:42:49,232 من را سرزنش نکن ژنرال شورت دستور داد. 399 00:42:49,441 --> 00:42:50,733 بیا داخل 400 00:42:51,777 --> 00:42:55,863 -آقا، ستوان تیلور و ولش. -باشه بفرستشون. 401 00:43:02,663 --> 00:43:05,498 شما دو نفر سوار هواپیماهایتان می شوید و به سمت هلیوا پرواز کنید. 402 00:43:06,875 --> 00:43:08,501 بله قربان 403 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 وقتی به آنجا رسیدیم چه دستوراتی داریم؟ 404 00:43:11,463 --> 00:43:12,755 فقط محکم بنشین 405 00:43:12,965 --> 00:43:15,383 به گوشی گوش کن همین. 406 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 -بله قربان. -بله قربان. 407 00:43:25,394 --> 00:43:28,021 هالیوا یکی است از زمینه های فرعی 408 00:43:28,272 --> 00:43:31,899 ما آن دو را به آنجا می فرستیم، دوتا دیگه اینجا 409 00:43:33,027 --> 00:43:36,029 تنها راهی که می دانم برای پراکندگی چند تا از هواپیماها 410 00:43:39,199 --> 00:43:42,785 اگر من از آن فرار کنم، همه را به جزایر همسایه می فرستم. 411 00:43:43,662 --> 00:43:47,040 -میدونی چرا منتقل میشیم. آنها بازی های پوکر. 412 00:43:47,291 --> 00:43:48,958 خیلی وقتا برنده شده 413 00:43:49,126 --> 00:43:50,460 آره 414 00:43:50,628 --> 00:43:54,339 یک مرد مکنده پیراهنش را گم می کند، بنابراین او عوضی به ژنرال. 415 00:43:59,845 --> 00:44:01,971 باورش سخته امپراتور موافقت کرد ... 416 00:44:02,139 --> 00:44:05,058 ... برای تعیین تاریخی که در آن تصمیم نهایی باید گرفته شود... 417 00:44:05,559 --> 00:44:07,352 ... بین جنگ و صلح. 418 00:44:07,895 --> 00:44:12,065 امضای اعلیحضرت یک تشریفات صرف است 419 00:44:12,566 --> 00:44:17,362 کابینه مسئول است همه موضوعات سیاست ملی 420 00:44:18,364 --> 00:44:23,451 امپراطور اخیراً شعری خواند به وزرای خود نشان دهد که چه احساسی دارد. 421 00:44:24,078 --> 00:44:26,871 "اگر همه مردم با هم برادر باشند... 422 00:44:28,749 --> 00:44:32,251 ... پس چرا بادها و امواج آنقدر بی قرار؟ 423 00:44:36,048 --> 00:44:38,716 "اگر همه مردم با هم برادر باشند... 424 00:44:39,259 --> 00:44:42,595 ... پس چرا بادها و امواج آنقدر بی قرار؟ 425 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 این به وضوح نشان می دهد که چقدر امپراتور می خواهد از جنگ جلوگیری کند. 426 00:44:52,272 --> 00:44:56,442 بله، او از ما خواسته است که ما را حل کنیم اختلافات با واشنگتن 427 00:44:58,570 --> 00:45:02,907 اما آقا، آخرین مهلت اکتبر است. آیا تا آن زمان می توان راه حلی پیدا کرد؟ 428 00:45:04,743 --> 00:45:06,577 شاید. اما اگر شکست بخوریم ... 429 00:45:07,121 --> 00:45:10,748 اگر جنگ بیاید... 430 00:45:12,084 --> 00:45:15,128 ... رک و پوست کنده بگو از دیدگاه نیروی دریایی ... 431 00:45:15,796 --> 00:45:18,464 ... شانس ما چقدر است علیه آمریکایی ها؟ 432 00:45:19,425 --> 00:45:23,386 اگر مجبور باشیم، می توانیم ویرانی ایجاد کنیم با آنها به مدت یک سال 433 00:45:24,596 --> 00:45:27,140 پس از آن، من نمی توانم چیزی را تضمین کنم. 434 00:45:32,479 --> 00:45:35,773 آقای نخست وزیر، امیدوارم شما مذاکرات را ادامه خواهد داد. 435 00:45:36,275 --> 00:45:39,318 لطفا به یاد داشته باشید، وجود دارد حرف آخر در دیپلماسی نیست 436 00:45:54,501 --> 00:45:57,462 توکیو نادیده گرفته است سوالات مکرر من ... 437 00:45:59,506 --> 00:46:02,049 ...و هنوز جوابی نداده... 438 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 ... به پیشنهادات سازش ارائه شده توسط وزیر هال. 439 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 جنگی که از آن می ترسیدم برای مدت طولانی ... 440 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 ... ممکن است به زودی به واقعیت تبدیل شود. 441 00:46:27,367 --> 00:46:30,703 Nomura پیشنهاد داده است چندین بار استعفا داد. 442 00:46:30,954 --> 00:46:33,206 اما توکیو اجازه نمی دهد او را ترک کند. 443 00:46:34,666 --> 00:46:39,629 در عوض آنها یک ثانیه ارسال می کنند سفیر، کوروسو، برای کمک به او. 444 00:46:41,799 --> 00:46:45,301 واقعا فکر میکنی این کوروسو می تواند کار خوبی انجام دهد؟ 445 00:46:45,677 --> 00:46:48,221 خب، من شک دارم، فرانک. 446 00:46:48,472 --> 00:46:50,807 او به سختی با درایت ترین انتخاب است. 447 00:46:51,058 --> 00:46:53,184 زمانی که در برلین سفیر بود... 448 00:46:53,393 --> 00:46:56,229 ... او پیمان محور را امضا کرد از طرف ژاپن 449 00:46:57,773 --> 00:47:02,151 شما از خلیج هیتاکوپو حرکت خواهید کرد در 26 نوامبر تحت دستورات سخت من. 450 00:47:02,319 --> 00:47:05,738 رمز، «کوه نیتاکا را صعود کنید» تاییدیه برای ادامه خواهد بود. 451 00:47:06,698 --> 00:47:10,201 ما به طور آزمایشی تنظیم کرده ایم تاریخ حمله... 452 00:47:11,995 --> 00:47:14,580 ... در روز یکشنبه 7 دسامبر زمان هاوایی 453 00:47:18,252 --> 00:47:22,880 اما شما باید درک کنید که ما هنوز در واشنگتن در حال مذاکره هستند. 454 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 اگر راه حل مسالمت آمیز پیدا شود ... 455 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 ... ناوگان به یکباره فراخوان می شود. 456 00:47:36,895 --> 00:47:39,772 یک بار در دریا، برای برگشتن مایه شرمساری خواهد بود 457 00:47:40,899 --> 00:47:42,900 این روحیه مردها را از بین می برد! 458 00:47:43,277 --> 00:47:47,071 آنها در آمادگی بالایی هستند، از نظر جسمی و روانی. 459 00:47:50,284 --> 00:47:54,287 بس است! اگر هر فرماندهی تمایل داشته باشد برای رد دستور بازگشت ... 460 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 وقتی راه صلح باز است... 461 00:47:57,541 --> 00:47:59,959 ...حالا استعفا بده! 462 00:48:11,889 --> 00:48:13,681 بالاخره آقایان... 463 00:48:16,518 --> 00:48:18,436 بسیاری از ژاپنی ها اطلاعات نادرست داشتند... 464 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 ...باور کنید که آمریکا یک ملت متفرق، انزواطلب... 465 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 ... و اینکه آمریکایی ها هستند فقط علاقه مند... 466 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 ... در لذت بردن از زندگی لوکس ... 467 00:48:32,993 --> 00:48:35,494 ... و از نظر معنوی هستند و فاسد اخلاقی 468 00:48:36,955 --> 00:48:38,748 اما این یک اشتباه بزرگ است. 469 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 اگر جنگ اجتناب ناپذیر شود ... 470 00:48:44,087 --> 00:48:50,635 ... آمریکا مهیب ترین خواهد بود دشمنی که تا به حال با او جنگیده ایم 471 00:48:56,642 --> 00:48:59,644 من در واشنگتن زندگی کرده ام و در هاروارد تحصیل کرده است ... 472 00:49:00,145 --> 00:49:04,315 پس می دانم که آمریکایی ها هستند مردمی مغرور و عادل 473 00:49:12,532 --> 00:49:15,368 - مریضی یا چیزی؟ -نه 474 00:49:16,370 --> 00:49:19,789 من در حال تکه تکه شدن با هم هستم این دسته از رهگیری های جدید 475 00:49:19,998 --> 00:49:22,875 تصویری ترسناک در حال شکل گیری است. 476 00:49:24,002 --> 00:49:27,463 سفیران نومورا و کوروسو از دولتشان خواستند ... 477 00:49:27,673 --> 00:49:32,635 ... برای تمدید مهلت تعلیق مذاکره ژاپن و آمریکا 478 00:49:32,886 --> 00:49:34,679 -یادت میاد؟ -آره 479 00:49:34,888 --> 00:49:38,891 در حال حاضر، با توجه به این آخرین رهگیری ... 480 00:49:39,184 --> 00:49:42,645 ... توکیو می خواهد نتیجه بگیرد مذاکره با ما ... 481 00:49:42,854 --> 00:49:45,815 حداکثر تا 29 نوامبر... 482 00:49:46,024 --> 00:49:48,567 پس از آن، و من نقل می کنم: 483 00:49:48,777 --> 00:49:51,529 "چیزها به طور خودکار هستند اتفاق خواهد افتاد." 484 00:49:51,863 --> 00:49:56,200 حالا به این گزارش اطلاعاتی نگاه کنید از انگلیسی ها 485 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 پنج ترابری نیروی ژاپنی با اسکورت نیروی دریایی... 486 00:50:00,539 --> 00:50:03,916 ... در فورموزا رؤیت شدند، به سمت جنوب 487 00:50:04,251 --> 00:50:08,379 ما ناوگان آنها را زیر نظر داشتیم. به نظر می رسد بیشتر آن روی آب های خانگی است. 488 00:50:08,588 --> 00:50:10,715 من خیلی مطمئن نیستم. 489 00:50:17,889 --> 00:50:20,349 من شرط می بندم که به ما حمله خواهند کرد. 490 00:50:23,812 --> 00:50:26,564 ژاپن به ما حمله خواهد کرد. 491 00:50:28,275 --> 00:50:31,068 بیست و نهم فقط چهار روز تعطیل است. 492 00:50:32,446 --> 00:50:34,780 30 روز یکشنبه است. 493 00:50:37,034 --> 00:50:40,536 قرار است یکشنبه مورد حمله قرار بگیریم، 30 نوامبر 494 00:50:46,043 --> 00:50:48,252 قطعات با هم هماهنگ می شوند. 495 00:50:52,132 --> 00:50:53,466 اما آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ 496 00:50:53,717 --> 00:50:57,636 نه. اما من متقاعد شده ام که درست می گویم. 497 00:50:58,847 --> 00:51:00,765 خانم غار؟ ژنرال مارشال مرا بیاور 498 00:51:00,974 --> 00:51:03,934 جنرال مارشال در فورت بنینگ، آقا. 499 00:51:04,436 --> 00:51:06,645 پس من را وزیر جنگ بیاور. 500 00:51:10,275 --> 00:51:12,151 من شواهد دارم، ال. 501 00:51:14,237 --> 00:51:17,740 و من می خواهم برنج را بسازم در اینجا اعتراف کنید که من درست می گویم. 502 00:51:27,334 --> 00:51:30,586 تحلیل براتون منطقی است. 503 00:51:31,254 --> 00:51:34,423 حقایق او غیرقابل انکار است. 504 00:51:36,259 --> 00:51:41,514 هنری، دارم دستامو میشورم از کل موضوع 505 00:51:42,015 --> 00:51:44,266 از این به بعد دست توست... 506 00:51:44,476 --> 00:51:47,186 ... و در آن ها از وزارت نیروی دریایی 507 00:52:07,040 --> 00:52:08,207 من به رئیس جمهور زنگ می زنم. 508 00:52:09,543 --> 00:52:13,337 پیامی که هشدار کامل را اعلام می کند ارسال خواهد شد. 509 00:52:13,505 --> 00:52:18,676 آقا، ژنرال مارشال پیش بینی کرد اورژانسی مثل این 510 00:52:18,885 --> 00:52:21,095 قبل از رفتن برای شرکت در مانور... 511 00:52:21,346 --> 00:52:23,347 او این دستور هشدار را صادر کرد. 512 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 همانطور که می دانید، پس از کابینه تصمیم گرفت ژاپن را به جنگ بفرستد... 513 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ... کنفرانس شاهنشاهی برگزار کردند در قصر 514 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 اعلیحضرت که شرکت کردند در این کنفرانس ... 515 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ... که یک امر رسمی است ... 516 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 ... افسرده و ساکت بود در تمام طول جلسه 517 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 امروز اعلیحضرت خواهند پرسید سوالات رایج در مورد جنگ ... 518 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ... و شما خواهید ساخت پاسخ های سنتی 519 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 هیچ آیین غم انگیزتری وجود ندارد از این گفتگو... 520 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ... بین اعلیحضرت که جنگ نمیخواهد... 521 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ... و جناب عالی که به شدت با آن مخالفت کرده است. 522 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 به عنوان وزیر خاندان سلطنتی ... 523 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ... من اجازه حضور در این مراسم را ندارم. 524 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 خوشبختانه برای من ... 525 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ... لازم نیست شاهد باشم این مراسم غم انگیز 526 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 من نمی توانم جلوتر بروم 527 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 وابسته نظامی خواهد شد تو را از اینجا ببرم 528 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 آقا یک پیام! 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 از دریاسالار یاماموتو، فرمانده کل ناوگان ترکیبی ... 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 به دریاسالار ناگومو، ناوگان سوم... 531 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ... از کوه نیتاکا صعود کنید." 532 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 خصومت ها آغاز خواهد شد در 7 دسامبر ... 533 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ... دقیقا طبق برنامه 534 00:56:02,553 --> 00:56:04,387 این را برای من بخوانید 535 00:56:09,268 --> 00:56:12,061 «اقدامات آینده ژاپن غیرقابل پیش بینی است. 536 00:56:12,313 --> 00:56:15,732 اما اقدام خصمانه ممکن است در هر لحظه 537 00:56:16,233 --> 00:56:18,359 اگر نتوان از خصومت اجتناب کرد... 538 00:56:18,569 --> 00:56:23,573 ... ایالات متحده این آرزو را دارد ژاپن اولین اقدام آشکار را انجام داد." 539 00:56:23,782 --> 00:56:25,366 آن را دوباره بخوانید. 540 00:56:27,911 --> 00:56:32,915 "اگر نمی توان از خصومت ها اجتناب کرد، ایالات متحده می خواهد ... 541 00:56:33,083 --> 00:56:36,919 ... که ژاپن اولین اقدام آشکار را انجام دهد. 542 00:56:38,589 --> 00:56:41,716 این نباید تفسیر شود به عنوان محدود کردن شما ... 543 00:56:41,925 --> 00:56:45,720 ... به یک دوره عمل دفاع شما را به خطر می اندازد 544 00:56:45,929 --> 00:56:48,890 قبل از اقدام خصمانه ژاپن ... 545 00:56:49,099 --> 00:56:52,018 ... به شما دستور داده می شود که متعهد شوید شناسایی ... 546 00:56:52,227 --> 00:56:55,313 ... و اقدامات دیگر همانطور که شما لازم می دانید 547 00:56:55,522 --> 00:57:00,234 این اقدامات باید انجام شود تا مردم غیرنظامی نگران نباشند... 548 00:57:00,444 --> 00:57:02,278 ... یا افشای قصد. 549 00:57:02,446 --> 00:57:04,906 به دستور ژنرال جورج سی مارشال." 550 00:57:05,366 --> 00:57:08,409 "برای نگران کردن جمعیت غیر نظامی." 551 00:57:09,828 --> 00:57:11,120 از آن چه می گویید؟ 552 00:57:12,873 --> 00:57:18,461 خوب، اگر از من بپرسید، آقا، این دو حرف است. 553 00:57:20,339 --> 00:57:23,591 اما رئیس ستاد وارد نمی شود برای صحبت دوگانه 554 00:57:25,386 --> 00:57:27,095 -ما در حالت آماده باش هستیم. -دوباره؟ 555 00:57:27,346 --> 00:57:30,139 اما مردها گیج شده اند. خیلی هشدارها 556 00:57:30,391 --> 00:57:33,309 -لعنتی، آنها را گیج نکن. -بله قربان. 557 00:57:35,479 --> 00:57:38,064 نیروهای ژاپنی ممکن است حمله کنند فیلیپین... 558 00:57:38,273 --> 00:57:41,609 ... تایلند، شبه جزیره کرا و بورنئو 559 00:57:42,486 --> 00:57:46,114 این اعزام باید در نظر گرفته شود یک هشدار هشدار.» 560 00:57:49,785 --> 00:57:51,661 خب، آقایان همین جاست. 561 00:57:53,163 --> 00:57:56,290 شما اکنون دارید به اندازه من اطلاعات دارم 562 00:57:56,792 --> 00:57:58,960 این اخطار دوم است در سه روز 563 00:57:59,169 --> 00:58:01,921 نیروهای ژاپنی ممکن است حمله کنند فیلیپین... 564 00:58:02,131 --> 00:58:04,173 ... تایلند، شبه جزیره کرا و بورنئو." 565 00:58:04,425 --> 00:58:05,508 آنها از ما نام نمی برند. 566 00:58:05,759 --> 00:58:09,637 این درست است. من فکر می کنم باید باشد قابل توجه در نظر گرفته شده است. 567 00:58:10,931 --> 00:58:12,265 خب آقایون... 568 00:58:13,517 --> 00:58:15,935 ... ما کار داریم. 569 00:58:16,145 --> 00:58:19,772 واشنگتن از ما می خواهد که بفرستیم یک اسکادران جنگنده به میدوی. 570 00:58:20,315 --> 00:58:23,401 و یک اسکادران دیگر به ویک. 571 00:58:23,694 --> 00:58:25,319 چه زمانی می توانید قایقرانی کنید؟ 572 00:58:26,280 --> 00:58:30,158 خوب، اینترپرایز می تواند بادبانی کند فردا صبح 573 00:58:31,618 --> 00:58:36,456 من یکی دو روز نیاز دارم ما فقط هستیم تکمیل تعمیرات لکسینگتون 574 00:58:36,665 --> 00:58:38,416 عجله کن جان 575 00:58:38,625 --> 00:58:40,501 من از شما می خواهم که در آنجا تحقیق کنید. 576 00:58:40,711 --> 00:58:43,546 من می خواهم هواپیما در هوا باشد صبح و بعدازظهر 577 00:58:43,714 --> 00:58:47,300 من گزارشی از هر نشانه ای می خواهم از کشتی های متخاصم 578 00:58:47,509 --> 00:58:48,551 فهمیده شد. 579 00:58:49,011 --> 00:58:50,553 آیا می خواهید کشتی های جنگی همراه داشته باشید؟ 580 00:58:50,721 --> 00:58:52,513 جهنم، نه آنها خیلی کند هستند. 581 00:58:52,723 --> 00:58:54,682 اگر می خواهیم کاوش کنیم، بیایید کاوش کنیم. 582 00:58:54,933 --> 00:58:57,059 ما نمی خواهیم چیزی ما را نگه دارد. 583 00:58:57,227 --> 00:59:00,813 حق با شماست، اما من آماده نیستم تا خودم آنها را متعهد کنم. 584 00:59:01,023 --> 00:59:02,857 تا زمانی که من نمی دانم کی و کجا. 585 00:59:03,066 --> 00:59:06,402 آیا قصد دارید نیمی از ناوگان را نگه دارید؟ در دریا در حالی که ناوها رفته اند؟ 586 00:59:06,570 --> 00:59:08,571 نه خیلی ریسک داره 587 00:59:08,739 --> 00:59:12,325 من باید ناوگان را نگه دارم اینجا در پرل در حالی که شما دور هستید. 588 00:59:12,534 --> 00:59:15,369 برو بیرون هر چه زودتر برگرد 589 00:59:15,579 --> 00:59:19,707 من ایده داشتن من را دوست ندارم کشتی های جنگی بدون پوشش هوایی 590 00:59:20,250 --> 00:59:23,669 -بیا بریم -بله قربان. 591 00:59:25,088 --> 00:59:26,506 دریاسالار 592 00:59:32,721 --> 00:59:34,055 کیم 593 00:59:35,224 --> 00:59:36,933 با من سطح 594 00:59:38,185 --> 00:59:40,061 من یک دستورالعمل روشن می خواهم. 595 00:59:41,271 --> 00:59:44,357 اگر به کشتی جاپ برخورد کنم، چه اقدامی انجام دهم 596 00:59:47,110 --> 00:59:48,986 از عقل سلیم خود استفاده کنید 597 00:59:52,407 --> 00:59:55,076 این بهترین سفارش لعنتی من بود. 598 00:59:58,413 --> 01:00:02,708 اگر من آنجا را به عنوان یک سمپان می بینم ... 599 01:00:02,918 --> 01:00:04,502 ... از آب بادش می کنم. 600 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 "گزارش اطلاعاتی، کشتی های ایالات متحده اکنون در پرل هاربر ... 601 01:00:22,937 --> 01:00:25,773 شش کشتی جنگی، سه رزمناو سبک... 602 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ... 16 ناوشکن و یک ناو هواپیمابر." 603 01:00:30,779 --> 01:00:33,781 هیچ اطلاعاتی در مورد سایر حامل های آمریکایی 604 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 شما تاریخ امروز را می دانید؟ 605 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 1 دسامبر. 606 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 بله، اما امشب 30 نوامبر خواهد بود. 607 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 وقتی عبور می کنیم خط تاریخ بین المللی ... 608 01:00:56,137 --> 01:00:58,681 ... ساعت را پنج ساعت جلوتر می آوریم ... 609 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 و تقویم را یک روز کامل به عقب برگردانید، ساختن امروز دیروز 610 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 احمق نباش! امروز نمی تواند به دیروز تبدیل شود! 611 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 تو خیلی باهوش نیستی اما سعی میکنم توضیح بدم... 612 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 ...پس با دقت گوش کن کمی قبل از 1300 ساعت است، درست است؟ 613 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 پس چرا داریم شام درست می کنیم در این ساعت؟ 614 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 1300؟ باید وقت ناهار باشه 615 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 درسته! و خط تاریخ را تشکیل می دهد برای اون اختلاف زمانی... 616 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 با تبدیل امروز به دیروز. 617 01:01:42,851 --> 01:01:47,396 من کاملا نمی فهمم، اما اگر ما دشمن را در آن سوی خط ببینید... 618 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ... حدس می زنم بی فایده باشد برای تیراندازی به آنها 619 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 از آنجا که چگونه می تواند پوسته های امروزی به دشمن دیروز ضربه بزنیم؟ 620 01:02:17,177 --> 01:02:19,428 این بار چیست، مرا به اینجا رساندن؟ 621 01:02:19,637 --> 01:02:22,473 توکیو به سفارت خود هشدار داده است کنار ایستادن... 622 01:02:22,682 --> 01:02:26,143 ... برای یک پیام بسیار طولانی در 14 قسمت. 623 01:02:26,811 --> 01:02:30,147 ببین، روف، تو منو ترسوندی و بقیه در هفته گذشته 624 01:02:30,356 --> 01:02:32,691 ما این کار را دوباره انجام نمی دهیم، نه؟ 625 01:02:32,901 --> 01:02:34,026 شما باید این را ببینید. 626 01:02:34,235 --> 01:02:37,738 این آخرین گزارش در مورد آنها است حمل و نقل نیروهای ژاپنی 627 01:02:42,494 --> 01:02:43,911 آن کشتی های نظامی را به خاطر دارید؟ 628 01:02:44,162 --> 01:02:46,538 آنها هنوز در حال حرکت به سمت جنوب هستند با اسکورت... 629 01:02:46,748 --> 01:02:50,042 ... فقط 14 ساعت از ساحل مالایا 630 01:02:53,171 --> 01:02:55,005 در مورد ناوهای هواپیمابر آنها چطور؟ 631 01:02:55,215 --> 01:02:56,715 ما نمی دانیم. 632 01:02:57,425 --> 01:03:00,969 اطلاعات در حال پیگیری بود از آنها تا همین اواخر. 633 01:03:01,179 --> 01:03:03,013 حالا ما آنها را از دست داده ایم. 634 01:03:03,473 --> 01:03:07,476 ببین، روف، سعی کن خودت رو جا بیاری در ذهن آنها 635 01:03:07,685 --> 01:03:11,855 به نظر شما من کجا بودم هفته گذشته، شب و روز؟ 636 01:03:12,690 --> 01:03:16,026 من هنوز قانع هستم آنها به ما حمله خواهند کرد 637 01:03:18,112 --> 01:03:20,322 چه کنیم که ما در حال حاضر انجام نمی دهند؟ 638 01:03:22,325 --> 01:03:25,452 من از تو خبر ندارم، اما من می دانم که چه کار خواهم کرد 639 01:03:27,539 --> 01:03:28,872 همه کجا هستند؟ 640 01:03:29,123 --> 01:03:31,750 اوه، ساعت از 12 گذشته است، قربان. آنها قبلاً رفته اند. 641 01:03:31,960 --> 01:03:33,961 -برگردشون -آخر هفته؟ 642 01:03:34,212 --> 01:03:36,046 بله، در آخر هفته. 643 01:03:41,303 --> 01:03:44,556 "فقط اعضای ویژه غربال شده کارکنان ارتباطات شما ... 644 01:03:45,683 --> 01:03:49,352 ... باید اجازه پردازش داشته باشند پیام 14 قسمتی ... 645 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 و ترجمه تایپ شده را آماده کنید." 646 01:03:59,321 --> 01:04:02,657 بدون آن سخت خواهد بود کمک یک تایپیست ماهر 647 01:04:03,367 --> 01:04:06,035 وضعیت در حال حاضر فوق العاده ظریف است 648 01:04:07,413 --> 01:04:09,080 باید آماده باشیم... 649 01:04:09,248 --> 01:04:13,209 ... برای داشتن هر قسمت از پیام به محض ورود رمزگشایی می شود. 650 01:04:14,461 --> 01:04:16,254 من به اتاق کد هشدار می دهم. 651 01:04:28,100 --> 01:04:29,976 به زودی به نقطه D می رسیم قربان. 652 01:04:43,115 --> 01:04:46,743 از نقطه D به نقطه E بروید. سرعت نبرد. 653 01:05:15,522 --> 01:05:17,649 پس این صدای هاوایی است؟ 654 01:05:29,286 --> 01:05:33,831 اخبار ناامید کننده، اهداف اصلی ما، ناوهای آمریکایی ... 655 01:05:34,333 --> 01:05:36,626 ... پرل هاربر را ترک کرده اند. 656 01:05:44,343 --> 01:05:46,094 این 13 قسمت را کامل می کند؟ 657 01:05:46,303 --> 01:05:49,931 بله، توکیو نگه می دارد قسمت پایانی تا صبح 658 01:05:50,557 --> 01:05:52,350 من تعجب می کنم که چرا 659 01:05:54,520 --> 01:05:55,687 تقریبا 9 شده 660 01:05:55,979 --> 01:05:59,774 هری، من می روم با چیزی که اینجا داریم 661 01:05:59,983 --> 01:06:03,152 خدا رو شکر رئیس جمهور بازگشت به لیست 662 01:06:04,697 --> 01:06:07,699 اخوان با من تماس بگیرد وقتی قسمت از دست رفته داخل است 663 01:06:07,866 --> 01:06:09,325 درسته 664 01:06:29,221 --> 01:06:30,722 دیر اومدی 665 01:06:31,140 --> 01:06:34,183 -خب من بودم... -لطفا مرا به کاخ سفید ببرید. 666 01:06:44,570 --> 01:06:48,740 اگه میگفتی دعوت شدیم به کاخ سفید، من لباس می پوشیدم. 667 01:06:50,367 --> 01:06:51,993 شما خانم روزولت را می شناسید. 668 01:06:52,202 --> 01:06:55,538 او شخصا غیر رسمی است، اما یک چسبنده برای پروتکل-- 669 01:06:55,748 --> 01:06:58,666 عزیزم ساکت میشی و رانندگی میکنی؟ 670 01:07:37,623 --> 01:07:38,915 یک بار دیگر! 671 01:07:46,924 --> 01:07:57,600 ثابت. 672 01:08:04,650 --> 01:08:07,151 عالیه ما تازه نوادا را غرق کردیم! 673 01:08:12,825 --> 01:08:14,158 پنسیلوانیا! 674 01:08:17,663 --> 01:08:19,288 اوکلاهما! 675 01:08:23,710 --> 01:08:27,964 نه احمق! این گل سرسبد خودتان است! 676 01:08:42,855 --> 01:08:44,355 خب؟ 677 01:08:44,773 --> 01:08:46,732 کاپیتان ویلکینسون 678 01:08:53,156 --> 01:08:54,824 رئیس جمهور را دیدی؟ 679 01:08:55,033 --> 01:08:58,744 نه، من هری هاپکینز را دیدم. 680 01:08:58,954 --> 01:09:01,163 و آیا هر چه هست را خوانده است؟ 681 01:09:01,748 --> 01:09:04,709 نه، او کلید ندارد. 682 01:09:05,669 --> 01:09:08,462 من کیسه را به دستیار نیروی دریایی خود دادم، ستوان شولز 683 01:09:08,672 --> 01:09:10,673 آن را نزد رئیس جمهور برد. 684 01:09:11,174 --> 01:09:13,885 و رئیس جمهور یک کلید دارد، فکر کنم؟ 685 01:09:15,387 --> 01:09:17,013 البته که دارد. 686 01:09:17,639 --> 01:09:20,391 و ستوان شولز را انجام داد چیزی بگو؟ 687 01:09:20,726 --> 01:09:22,184 گفت: متشکرم. 688 01:09:22,895 --> 01:09:25,146 عزیزم پاشو بذار 689 01:09:32,905 --> 01:09:36,908 اگر چیزی نبینیم، پس هیچکدام می تواند هواپیماهای گشت زنی آمریکایی 690 01:09:37,701 --> 01:09:40,161 من بیشتر نگرانم یک زیردریایی ما را شناسایی می کند 691 01:09:52,674 --> 01:09:54,759 طبق برنامه مرده 692 01:10:04,895 --> 01:10:08,689 نمی توان به دریاسالار استارک دسترسی داشت. آیا باید آن را به رئیس ستاد ببرم؟ 693 01:10:08,899 --> 01:10:12,944 بعد از ساعت 10 است، ژنرال مارشال همیشه زود بازنشسته می شود 694 01:10:21,328 --> 01:10:26,123 دلیلی برای مزاحمت مارشال نمی بینم با چیزی که ناقص است 695 01:10:26,708 --> 01:10:31,295 -صبر کنید تا قسمت پایانی را داشته باشید. -بله قربان. 696 01:10:31,630 --> 01:10:32,880 اگر خیلی نگران هستید ... 697 01:10:33,090 --> 01:10:36,258 چرا ما به رئیس برنامه های جنگی نمی گوییم؟ دریاسالار ترنر؟ 698 01:10:36,468 --> 01:10:39,095 تلفنش جواب نمیده آقا 699 01:10:39,304 --> 01:10:42,431 -تو اتفاقا نمیدونی کجاست؟ -نمیدونی 700 01:10:53,276 --> 01:10:57,071 رئیس جمهور قبلا با من بحث کرد 701 01:10:57,322 --> 01:11:00,282 پیام شخصی فرستاد به امپراتور 702 01:11:00,492 --> 01:11:04,787 اما وقتی قسمت پایانی این می آید، من می خواهم آن را ببینم. 703 01:11:04,997 --> 01:11:08,374 -شب بخیر فرمانده. -شب بخیر قربان. 704 01:11:17,759 --> 01:11:19,969 من گرسنه بودم شرط می بندم که هستی 705 01:11:20,178 --> 01:11:22,346 اوه ممنون عزیزم 706 01:11:25,851 --> 01:11:28,019 نمی تونی چیزی به من بگی؟ 707 01:11:28,186 --> 01:11:29,687 حتی یک اشاره؟ 708 01:11:34,151 --> 01:11:37,278 فکر میکنی دنیا داره از هم میپاشه 709 01:11:37,487 --> 01:11:40,364 دریاسالار استارک با رئیس جمهور صحبت کرد. 710 01:11:41,491 --> 01:11:43,451 رئیس جمهور چه گفت؟ 711 01:11:46,371 --> 01:11:49,707 پیام شخصی فرستاد به امپراتور 712 01:12:19,071 --> 01:12:20,321 گوردی. 713 01:12:21,573 --> 01:12:24,700 ما آن B-17 ها را وارد کردیم از کالیفرنیا در صبح. 714 01:12:24,951 --> 01:12:27,661 رادیو هونولولو روشن خواهد ماند هوای تمام شب... 715 01:12:27,871 --> 01:12:29,330 تا هواپیماها بتوانند وارد خانه شوند. 716 01:12:29,539 --> 01:12:33,334 بهتر است من و تو در آن حضور داشته باشیم برج مراقبت در ساعت 7:30 تیز. 717 01:12:33,543 --> 01:12:34,877 بله قربان 718 01:12:43,970 --> 01:12:47,515 -تایلر، من برایت کار دارم. -آقا 719 01:12:47,724 --> 01:12:51,602 به مرکز رادار جدید گزارش دهید در فورت شفتر در 0400. 720 01:12:51,770 --> 01:12:53,604 ساعت 4 صبح؟ 721 01:12:53,855 --> 01:12:55,606 از ساعت 4 الی 7 صبح 722 01:12:55,857 --> 01:12:58,984 شگفتی علم ما فقط سه ساعت کار میکنه 723 01:12:59,194 --> 01:13:01,779 پسر خوش شانس پسر خوش شانس! 724 01:13:13,750 --> 01:13:16,627 کاپیتان، چه حسی دارد؟ فرمان اول، گشت اول. 725 01:13:16,878 --> 01:13:18,921 خیلی خوب، آقای یانگ. 726 01:13:23,093 --> 01:13:26,303 در واقع، فکر می‌کنم برای مدتی حاضر شوم. 727 01:13:31,977 --> 01:13:34,019 -شب بخیر قربان. -شب بخیر 728 01:13:42,654 --> 01:13:46,490 فرمانده کل قوا پیام داده است... 729 01:13:46,658 --> 01:13:49,285 ...با آرزوی موفقیت برای ما 730 01:13:49,953 --> 01:13:53,497 این، به علاوه اعلامیه امپراتوری... 731 01:13:53,665 --> 01:13:58,043 ... بی شک هم زده است وفاداری شما به امپراتوری 732 01:13:59,462 --> 01:14:02,006 موفقیت این ماموریت ... 733 01:14:02,174 --> 01:14:05,176 ... بستگی به غافلگیری دارد. اگر به آن برسیم ... 734 01:14:06,052 --> 01:14:09,263 ... کلمه رمز "Tora, Tora, Tora" ارسال خواهد شد. 735 01:14:11,266 --> 01:14:15,853 اکنون که ساعت جنگ است نزدیک می شود... 736 01:14:17,105 --> 01:14:20,482 ... بار شما را نمی گذارم با صحبت های معمولی 737 01:14:21,818 --> 01:14:25,696 در عوض من بلند خواهم کرد پرچم معروف "Z"... 738 01:14:27,365 --> 01:14:32,453 ... در زیر آن، فرمانده کل قوا توگو ناوگان خود را به پیروزی رساند... 739 01:14:33,163 --> 01:14:35,706 ... در نبرد تاریخی در برابر روس ها 740 01:15:27,175 --> 01:15:28,550 شما اینجا هستید. 741 01:15:29,427 --> 01:15:30,511 کرامر. 742 01:15:30,720 --> 01:15:32,263 الا به این گوش کن 743 01:15:32,514 --> 01:15:34,056 قسمت چهاردهم. 744 01:15:34,266 --> 01:15:36,934 «سفیران لطفا پاسخ ما را ارسال کنید... 745 01:15:37,143 --> 01:15:40,771 ... به دولت ایالات متحده دقیقا ساعت 1 بعد از ظهر... 746 01:15:41,064 --> 01:15:43,065 ... 7 دسامبر وقت شماست. 747 01:15:43,441 --> 01:15:45,025 ساعت 1 بعد از ظهر؟ 748 01:15:45,277 --> 01:15:49,154 "دقیقا ساعت 1 بعد از ظهر، وقت شماست." 749 01:15:50,740 --> 01:15:51,782 من دقیقا تمام خواهم شد. 750 01:16:10,927 --> 01:16:14,430 به پیام رئیس جمهور نگاه کنید. من باید ساعت ها پیش آن را می داشتم. 751 01:16:14,639 --> 01:16:17,474 همانطور که می دانید ارتباطات به تعویق افتاده اند ... 752 01:16:17,684 --> 01:16:19,393 ... و اخیراً اغلب در هم ریخته است. 753 01:16:19,602 --> 01:16:22,313 یا عمداً مداخله کرده است. 754 01:16:24,899 --> 01:16:28,986 ژن، به وزیر خارجه زنگ بزن. 755 01:16:30,989 --> 01:16:34,408 به او بگو من فوراً می خواهم مخاطب با امپراطور 756 01:16:38,580 --> 01:16:40,497 چرا این خیلی مهم است؟ 757 01:16:41,166 --> 01:16:43,959 آیا این پیام روزولت است چیز جدیدی بگو؟ 758 01:16:53,011 --> 01:16:55,721 فقط پیشنهاد میده تبادل صمیمانه... 759 01:16:56,348 --> 01:16:58,474 ... بین دو رئیس دولت. 760 01:17:00,602 --> 01:17:02,978 می تواند مذاکرات را از نو آغاز کند. 761 01:17:13,323 --> 01:17:14,865 برای آن خیلی دیر است 762 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 این همان پیام است یکی دو روز زودتر نیامد 763 01:17:25,043 --> 01:17:27,711 به سفیر گرو چه می گویم؟ 764 01:17:28,380 --> 01:17:30,381 شما وزیر خارجه هستید! 765 01:17:31,466 --> 01:17:34,343 به تنهایی به قصر گزارش دهید با پیام 766 01:17:39,391 --> 01:17:41,517 "پس از رمزگشایی ... 767 01:17:43,186 --> 01:17:45,062 ... قسمت 14 ... 768 01:17:46,523 --> 01:17:48,690 یکباره نابود کن... 769 01:17:50,735 --> 01:17:55,197 ... ماشین رمز شما ... 770 01:17:56,908 --> 01:17:58,909 ... همه کدها ... 771 01:18:00,161 --> 01:18:04,248 و اسناد محرمانه. 772 01:18:05,750 --> 01:18:07,334 بلافاصله این را ترجمه کنید. 773 01:18:07,502 --> 01:18:10,087 -وقتی کرامر آمد یک کپی به او بدهید. -بله قربان. 774 01:18:10,296 --> 01:18:12,089 من باید از اینجا بروم 775 01:19:32,921 --> 01:19:34,588 هی به این نگاه کن 776 01:19:35,381 --> 01:19:37,299 بالاخره یکی گرفت 777 01:19:42,347 --> 01:19:43,514 مرکز ارتباطات. 778 01:19:43,681 --> 01:19:44,848 حتی کار میکنه 779 01:19:45,016 --> 01:19:46,308 این عالی است. 780 01:19:46,518 --> 01:19:49,144 نقطه اوپانا، بررسی ارتباطات. 781 01:19:51,022 --> 01:19:52,356 ما را می خوانی؟ 782 01:19:52,524 --> 01:19:54,650 با صدای بلند و واضح وارد می شود. 783 01:19:59,614 --> 01:20:00,697 ژنرال کجاست؟ 784 01:20:00,949 --> 01:20:02,866 یکشنبه است قربان 785 01:20:17,632 --> 01:20:19,132 این سرهنگ براتون است. 786 01:20:19,384 --> 01:20:22,344 من را با رئیس ستاد وصل کنید، ژنرال مارشال 787 01:20:22,554 --> 01:20:25,722 بله، در محله او، فورت مایر. 788 01:20:30,478 --> 01:20:33,397 رئیس دفتر ستاد، گروهبان آگویر صحبت می کند. 789 01:20:34,232 --> 01:20:35,857 بله، سرهنگ براتون. 790 01:20:37,068 --> 01:20:39,570 متاسفم آقا، ژنرال اینجا نیست. 791 01:20:40,446 --> 01:20:43,365 جایی که او همیشه است این بار یکشنبه صبح 792 01:21:00,425 --> 01:21:03,510 -سرهنگ براتون کجاست؟ -رفتم پیش ژنرال مارشال. 793 01:21:03,720 --> 01:21:05,762 آقا این را برای شما گذاشت. 794 01:21:39,339 --> 01:21:41,298 این هم قسمت دیگری از پیام آقا. 795 01:21:53,144 --> 01:21:57,814 به ما دستور داده شده است که ارسال کنیم پیام ساعت 13:00 امروز 796 01:22:01,569 --> 01:22:02,986 یک بعد از ظهر؟ 797 01:22:05,531 --> 01:22:09,117 قسمت چهاردهم این رهگیری کرامر به تازگی تحویل داده است ... 798 01:22:09,285 --> 01:22:12,287 ... به من نشان می دهد ژاپنی ها قصد حمله دارند. 799 01:22:14,832 --> 01:22:16,500 هیچ یک از ما شک نداریم که جنگ در راه است. 800 01:22:16,668 --> 01:22:20,295 می دانیم که دارند یک نیروی اعزامی به سمت جنوب. 801 01:22:21,422 --> 01:22:24,633 آقا، از آنجایی که خصومت ها قریب الوقوع به نظر می رسند... 802 01:22:24,842 --> 01:22:27,177 ... توصیه می کنم تلفن کنید دریاسالار کیمل... 803 01:22:27,428 --> 01:22:29,137 ... در هاوایی 804 01:22:46,948 --> 01:22:48,365 خیر 805 01:22:50,368 --> 01:22:52,953 بهتره اول با رئیس جمهور تماس بگیرم 806 01:22:55,373 --> 01:22:57,457 حالا اگر همگی ببخشید لطفا؟ 807 01:22:57,667 --> 01:23:00,585 -بله قربان. -ممنونم آقا. 808 01:26:14,739 --> 01:26:18,700 آقا روحیه آقایون خوبه آنها مشتاق رفتن هستند. 809 01:26:21,245 --> 01:26:25,081 بله، آنها مشتاق هستند زیرا آنها هستند طعم نبرد را نمی شناسد. 810 01:27:09,251 --> 01:27:13,380 مکانیک ها از من خواستند به شما بدهم این برای موفقیت در پرل هاربر. 811 01:28:27,246 --> 01:28:28,997 او را به باد بیاورید 812 01:32:06,298 --> 01:32:09,259 «دولت ژاپن متاسف است باید اطلاع رسانی کرد... 813 01:32:09,426 --> 01:32:11,302 ... دولت آمریکا ... 814 01:32:11,553 --> 01:32:14,597 ... که با توجه به نگرش از دولت آمریکا... 815 01:32:14,765 --> 01:32:16,933 ... دستیابی غیر ممکن است ... 816 01:32:18,769 --> 01:32:20,478 ... یک توافق از طریق مذاکره». 817 01:32:20,646 --> 01:32:21,688 آقا؟ 818 01:32:21,855 --> 01:32:24,941 -پیام های تکمیلی وجود دارد. -ممنون 819 01:32:36,203 --> 01:32:39,414 آقایان، من متقاعد شدم ژاپنی ها قصد حمله به ... 820 01:32:39,623 --> 01:32:42,083 ... در ساعت 1:00 امروز یا کمی بعد از آن. 821 01:32:42,293 --> 01:32:45,336 من به تمام دستورات اقیانوس آرام هشدار می دهم. -بله قربان. 822 01:32:55,597 --> 01:32:57,974 سرهنگ براتون، فقط یک دقیقه. 823 01:32:58,309 --> 01:33:00,852 این را به مرکز ارتباطات ببرید. 824 01:33:20,789 --> 01:33:23,166 ما آن کشتی را دنبال خواهیم کرد به پرل هاربر 825 01:33:33,844 --> 01:33:35,345 بیا داخل 826 01:33:36,180 --> 01:33:38,181 کاپیتان، می توانید به پل بیایید؟ 827 01:33:38,349 --> 01:33:39,974 خیلی خوب 828 01:33:44,688 --> 01:33:46,189 مخاطب فرعی، آقای گوپنر؟ 829 01:33:46,398 --> 01:33:47,857 -ما مطمئن نیستیم -چه کشتی؟ 830 01:33:48,067 --> 01:33:50,193 یدک کش نیروی دریایی Antares. 831 01:33:51,487 --> 01:33:53,029 به سمت او نگاه کن، کاپیتان. 832 01:33:54,365 --> 01:33:56,074 او در حال بکسل کردن یک قایق هدف است. 833 01:33:56,367 --> 01:33:58,785 بین کشتی نگاه کن و قایق، قربان. 834 01:34:08,504 --> 01:34:10,838 این آقای گوپنر یک زیردریایی است. 835 01:34:11,048 --> 01:34:14,384 او دارد یواشکی از طریق شبکه عبور می کند به بندر محله عمومی. 836 01:34:14,551 --> 01:34:17,220 محله عمومی صدا. -همه موتورها جلو، پر. 837 01:34:36,240 --> 01:34:39,909 -بیا چپ 15 درجه. -15 درجه بیا چپ آقا. 838 01:34:40,244 --> 01:34:43,121 -به آنتارس بگو داریم حمله می کنیم. -آره آره قربان 839 01:34:48,252 --> 01:34:50,711 پرچم ها، به آنتارس بگویید داریم حمله می کنیم. 840 01:34:58,262 --> 01:35:01,431 -Mount one، شروع به شلیک کنید. -Mount one، شروع به شلیک کنید. 841 01:35:20,617 --> 01:35:23,995 برای شارژهای عمقی در حالت آماده به کار. برای شارژهای عمقی در حالت آماده به کار. 842 01:35:28,959 --> 01:35:30,877 -یک رول. -یک رول. 843 01:35:39,136 --> 01:35:41,304 -رول دو. -رول دو. 844 01:35:55,652 --> 01:36:00,114 به Com-14 اطلاع دهید که ما شارژهای عمق را کاهش دادیم در یک زیردریایی در منطقه امنیتی ما 845 01:36:00,324 --> 01:36:01,824 بله، بله، آقا. 846 01:36:21,178 --> 01:36:22,678 کاپیتان ارل در حال صحبت کردن 847 01:36:23,180 --> 01:36:26,933 -از بند پیام داریم. -باشه برام بخون 848 01:36:27,726 --> 01:36:33,022 "هزینه های عمق را در زیر کاهش داده اند در منطقه امنیتی ما فعالیت می کنند." 849 01:36:34,316 --> 01:36:37,568 ما خیلی از اینها را داشته ایم رؤیت های کاذب، کامینسکی. 850 01:36:37,819 --> 01:36:39,570 اما واقعیت این است قربان. 851 01:36:39,821 --> 01:36:41,739 نزدیکتر از هر مشاهده قبلی. 852 01:36:41,990 --> 01:36:43,449 درست خارج از ورودی بندر 853 01:36:44,451 --> 01:36:47,745 من و شما کاپیتان را می شناسیم اون ناوشکن یه بچه سبزه 854 01:36:47,913 --> 01:36:49,372 من آن را به دریاسالار بلاک می دهم. 855 01:36:49,581 --> 01:36:53,584 با تمام احترام، آقا، فکر می کنم ما باید به همه فرماندهان هشدار دهیم. 856 01:36:54,211 --> 01:36:59,382 تایید، کامینسکی. من تایید می خواهم 857 01:37:22,239 --> 01:37:26,200 آفتاب سوختگی مرا به یاد می آورد پرچم ما، به فال نیک. 858 01:37:50,517 --> 01:37:52,435 اد، این داغ است. 859 01:37:52,644 --> 01:37:56,314 ژنرال مارشال می خواهد که آن را به همه فرماندهان در سریع ترین مسیر. 860 01:37:56,565 --> 01:37:58,024 درسته 861 01:38:01,612 --> 01:38:05,031 دست خط ژنرال، خواندن آن سخت است 862 01:38:06,783 --> 01:38:09,243 تو باید به من کمک کنی با آن، روفه. 863 01:39:03,674 --> 01:39:06,175 هی، من دارم هونولولو را انتخاب می کنم در رادیو 864 01:39:06,843 --> 01:39:09,011 شماره گیری جهت یاب خود را بررسی کنید. 865 01:39:12,140 --> 01:39:15,017 از پنج درجه می آید به بندر، آقا 866 01:39:16,186 --> 01:39:18,354 خوب، به سوار شدن بر آن پرتو ادامه دهید. 867 01:39:42,337 --> 01:39:46,006 سرگرد، برداشتم چند موسیقی عالی از هونولولو 868 01:39:46,425 --> 01:39:48,634 خوب است، آن را لوله کنید. 869 01:39:51,722 --> 01:39:53,097 باشه 870 01:40:08,071 --> 01:40:10,573 چو تراک لعنتی کجاست؟ 871 01:40:13,243 --> 01:40:16,245 کار را ببند، جورج. الان از 7 گذشته 872 01:40:16,455 --> 01:40:18,372 هی جو بیا اینجا 873 01:40:19,082 --> 01:40:20,583 از آن چه می گویید؟ 874 01:40:20,792 --> 01:40:22,752 چند دقیقه است که دارم آن را تماشا می کنم. 875 01:40:22,919 --> 01:40:24,754 داره وارد میشه، سریع 876 01:40:24,963 --> 01:40:27,089 من هرگز چیزی به این بزرگی ندیده بودم. 877 01:40:27,382 --> 01:40:30,301 -به نظر می رسد دو پالس اصلی است. -هی جو، فهمیدم. 878 01:40:30,552 --> 01:40:35,723 من آن را در حدود 140 مایلی شمال می کنم، سه درجه شرقی 879 01:40:36,600 --> 01:40:39,560 منطقی نیست، ما هیچ هواپیمای تا این اندازه بیرون نیاوردیم. 880 01:40:39,895 --> 01:40:41,937 ما باید تماس بگیریم مرکز اطلاعات 881 01:40:42,189 --> 01:40:44,273 ساعت 7:00 مشکل ما تمام شد. 882 01:40:44,483 --> 01:40:47,109 مرکز ممکن است مقداری حس از آن خارج می شود. 883 01:40:47,611 --> 01:40:49,779 باشه، مناسب خودت باش 884 01:40:59,623 --> 01:41:01,457 مرکز اطلاعات. 885 01:41:02,501 --> 01:41:06,337 آره؟ من نمی دانم، مک، همه ما اینجا بسته ایم 886 01:41:07,130 --> 01:41:09,340 درسته؟ یک دقیقه صبر کن 887 01:41:09,591 --> 01:41:11,300 ستوان آقا 888 01:41:18,850 --> 01:41:19,975 ستوان تایلر. 889 01:41:20,143 --> 01:41:22,728 آقا، این سرباز الیوت، اوپانا پوینت است. 890 01:41:22,938 --> 01:41:25,356 یک تشکیلات بزرگ وجود دارد ورود هواپیماها... 891 01:41:25,607 --> 01:41:28,359 ... 140 میل سه درجه شرقی. 892 01:41:28,777 --> 01:41:30,152 آره؟ 893 01:41:31,029 --> 01:41:34,615 خب نگرانش نباش 894 01:41:37,118 --> 01:41:40,162 پسرهای اوپانا پوینت باید داشته باشند B-17 را برداشت... 895 01:41:40,372 --> 01:41:41,997 ... که از سرزمین اصلی وارد می شود. 896 01:41:43,875 --> 01:41:47,461 -گفت نگران نباش. -بیا بریم بخوریم 897 01:41:55,011 --> 01:41:59,515 سرهنگ، من این را به مانیل فرستادم، منطقه کانال و سانفرانسیسکو... 898 01:41:59,683 --> 01:42:02,351 ... اما کانال مستقیم به هاوایی است. 899 01:42:02,561 --> 01:42:04,186 دوباره اتمسفر؟ 900 01:42:04,396 --> 01:42:07,147 بله قربان امروز خیلی بد است. 901 01:42:07,357 --> 01:42:09,567 می توانستیم آن را به نیروی دریایی بدهیم. 902 01:42:09,818 --> 01:42:12,820 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد جو آنها بهتر است؟ 903 01:42:15,031 --> 01:42:18,200 -به صورت تلگرام ارسال کنید. -بله قربان. 904 01:42:25,542 --> 01:42:30,045 اولتیماتوم ما باید در آن تحویل داده شود واشنگتن قبل از شروع حمله 905 01:42:33,008 --> 01:42:34,800 امیدوارم همه چیز طبق برنامه باشد 906 01:42:35,302 --> 01:42:37,386 نگران نباش قربان امپراتور اصرار دارد ... 907 01:42:37,721 --> 01:42:41,015 ... که قوانین را رعایت کنیم کنوانسیون ژنو 908 01:42:41,349 --> 01:42:43,392 اعلام جنگ ما تحویل خواهد شد... 909 01:42:43,852 --> 01:42:46,729 ... ساعت 13:00 30 دقیقه قبل از شروع حمله. 910 01:43:11,338 --> 01:43:14,256 تایپ هنوز تمام نشده است 911 01:43:15,842 --> 01:43:20,054 ما باید ساعت 1:00 خود را به تعویق بیندازیم قرار ملاقات با وزیر هال 912 01:43:23,600 --> 01:43:27,061 منظورت زیردریایی بود بیش از نیم ساعت پیش دیده شد ... 913 01:43:27,270 --> 01:43:30,439 ... و اینکه گرفته شده است این مدت طولانی است که آن را به من گزارش دهید؟ 914 01:43:31,441 --> 01:43:34,777 برایم مهم نیست هنوز تایید نشده است 915 01:43:34,945 --> 01:43:38,739 باید بعدش اطلاع میدادم بخش اولین گزارش را از طریق رادیو پخش کرد. 916 01:43:38,949 --> 01:43:42,785 بسته شدن زیردریایی موضوعی جدی است. یک موضوع بسیار جدی 917 01:43:42,953 --> 01:43:45,788 دریافت تاییدیه، تمام گزارشات به دفتر من 918 01:43:45,956 --> 01:43:49,375 یعنی همین الان از راننده ام بخواه ماشین را بگیرد. 919 01:43:49,584 --> 01:43:51,126 بله، بله، آقا. اوه آقا... 920 01:43:51,378 --> 01:43:54,296 ... باید به ژنرال شورت بگویم آیا قرار ملاقات گلف را از دست خواهید داد؟ 921 01:43:54,506 --> 01:43:57,466 نه، لعنتی، ماشینم را بگیر. 922 01:44:03,306 --> 01:44:05,641 پیامی برای ژنرال در فورت شفتر 923 01:44:05,892 --> 01:44:08,477 آیا آن را فوری مشخص شده است؟ -نه 924 01:45:01,072 --> 01:45:02,948 کمی دست انداز است، دیوی... 925 01:45:03,158 --> 01:45:05,492 اما تو باید پرواز کنی در انواع آب و هوا 926 01:45:05,702 --> 01:45:07,453 مطمئنا، خانم فورت. 927 01:45:25,055 --> 01:45:27,014 اجازه ندهید بینی بیفتد. 928 01:45:27,223 --> 01:45:31,351 این بهتر است. شما خوب انجام می دهید. 929 01:45:51,122 --> 01:45:53,415 من مسئولیت را بر عهده می گیرم، دیوی. 930 01:46:14,312 --> 01:46:19,108 افسر حکم میزوکی، به همه هواپیماها علامت دهید، "برای حمله آماده شوید." 931 01:46:25,240 --> 01:46:28,575 سیگنالی از فوچیدا، "بینا، آماده برای حمله." 932 01:47:14,455 --> 01:47:16,373 همه چیز به طرز عجیبی ساکت است. 933 01:47:18,334 --> 01:47:22,171 ضد هوایی آمریکایی باتری ها یک گلوله شلیک نکرده اند! 934 01:47:26,634 --> 01:47:29,386 و بدون جنگنده دشمن بر فراز بندر، آقا! 935 01:47:35,185 --> 01:47:36,852 ما آن را انجام دادیم! 936 01:47:40,356 --> 01:47:43,525 ارسال پیام: "تورا! تورا! تورا!" 937 01:47:49,616 --> 01:47:51,241 "تورا! تورا! تورا!" 938 01:48:52,095 --> 01:48:53,887 بایستید 939 01:49:59,746 --> 01:50:01,330 اجرا کنید. 940 01:50:59,514 --> 01:51:02,724 شماره اش را بگیر من او را برای نقض ایمنی گزارش خواهم کرد. 941 01:51:37,260 --> 01:51:38,593 بیا! 942 01:51:44,225 --> 01:51:46,935 هشدار همه دستورات: 943 01:51:48,062 --> 01:51:51,064 "حمله هوایی. پرل هاربر. 944 01:51:51,732 --> 01:51:54,359 این تمرین نیست." 945 01:52:24,348 --> 01:52:27,309 محله عمومی. محله عمومی. 946 01:52:27,768 --> 01:52:31,271 ایستگاه های خود را مرد کنید. ایستگاه های خود را مرد کنید. 947 01:52:37,695 --> 01:52:38,987 آقا 948 01:52:56,506 --> 01:52:58,840 ایستگاه های نبرد ایستگاه های نبرد 949 01:53:07,350 --> 01:53:10,852 تفنگت را شلیک کن آتش به اختیار 950 01:53:11,521 --> 01:53:12,521 اون حرومزاده! 951 01:53:30,540 --> 01:53:33,166 ایستگاه شش، پمپ خود را مرد کنید. 952 01:53:44,345 --> 01:53:45,595 هواپیما به سمت راست. 953 01:54:00,695 --> 01:54:02,279 پرل هاربر مورد حمله قرار می گیرد. 954 01:54:02,530 --> 01:54:05,073 -پرل هاربر؟ -پرل هاربر بمباران می شود. 955 01:54:05,283 --> 01:54:06,866 پرل هاربر مورد حمله قرار گرفته است. 956 01:54:07,076 --> 01:54:10,370 به محل زندگی خود برگردید. پرل هاربر مورد حمله قرار گرفته است. 957 01:54:52,955 --> 01:54:55,290 لعنتی چه خبر است؟ 958 01:54:56,459 --> 01:54:58,335 چرا به ارتش اطلاع داده نشد؟ 959 01:54:58,586 --> 01:55:02,964 آیا کسی به این فکر کرد که واشنگتن را مطلع کند؟ من اینطور فکر کردم 960 01:55:03,257 --> 01:55:05,467 -ژنرال - همه یگان ها را در شرایط جنگی کامل قرار دهید. 961 01:55:05,635 --> 01:55:07,260 به گارد سرزمینی هشدار دهید. 962 01:55:07,428 --> 01:55:09,262 یک پست فرمان باز کنید در دهانه آلیامانو 963 01:55:09,430 --> 01:55:11,306 -بله قربان. -منم میام پایین 964 01:55:17,480 --> 01:55:19,356 اوه خدای من 965 01:55:20,191 --> 01:55:21,441 جزیره مورد حمله قرار گرفته است 966 01:55:21,651 --> 01:55:24,152 آن حرامزاده ها همه ما را خواهند کشت. 967 01:55:25,655 --> 01:55:28,156 مردان، به اسلحه خانه بروید. اسلحه، مهمات بگیرید. 968 01:55:28,324 --> 01:55:30,450 -شما هم ستوان. -بله قربان. 969 01:55:36,957 --> 01:55:39,334 -اپراتور -فرودگاه دوارته 970 01:55:39,502 --> 01:55:41,628 تمام خطوط تلفن قطع شده است. 971 01:55:41,837 --> 01:55:44,130 خوب، دوباره رادیو را امتحان کنید. 972 01:56:14,161 --> 01:56:15,203 شلنگ آن هواپیما را پایین بیاور 973 01:56:30,052 --> 01:56:31,052 برای آن بدوید. 974 01:56:31,262 --> 01:56:32,929 بدو، فرار کن! 975 01:56:40,646 --> 01:56:41,688 Hickam وجود دارد. 976 01:56:41,897 --> 01:56:45,066 سرگرد، من چیزی شنیدم خنده دار در رادیو هونولولو. 977 01:56:49,864 --> 01:56:51,698 این چه نوع کنترل ترافیکی است؟ 978 01:56:51,907 --> 01:56:54,159 رادیو گفت چیزی در مورد حمله 979 01:56:54,368 --> 01:56:55,910 آنها ژاپنی هستند، قربان. 980 01:56:59,915 --> 01:57:03,793 چه راهی برای پرواز در یک جنگ. بدون سلاح و بدون گاز. 981 01:57:04,044 --> 01:57:05,879 رهبر ابوا به پرواز ابوا. 982 01:57:06,088 --> 01:57:09,090 ما به وسط جنگ پرواز کرده ایم. سریع برو بیرون 983 01:57:09,300 --> 01:57:12,761 هر جا. اگر نمی توانید Hickam را بسازید، Bellows یا Wheeler را امتحان کنید. 984 01:57:24,315 --> 01:57:26,399 آقا ما ضربه خوردیم هیچ چیز جدی نیست 985 01:57:26,609 --> 01:57:28,067 آنها یک جعبه مدار را شلیک کردند. 986 01:57:28,277 --> 01:57:30,278 چراغ فرود کار نمی کند 987 01:57:30,446 --> 01:57:32,614 بهتر است از میل لنگ دستی استفاده کنید. عجله کن 988 01:57:56,597 --> 01:57:58,139 -سرگرد -آره 989 01:57:58,307 --> 01:57:59,516 یک چرخ گیر کرده است. 990 01:57:59,975 --> 01:58:02,477 خوب، آن را شل کن. ما وارد می شویم 991 01:58:02,770 --> 01:58:04,813 -سعی کردم -دوباره تلاش کن! 992 01:58:08,317 --> 01:58:10,527 اینجا می آیند. آتش! 993 01:58:17,493 --> 01:58:20,161 به آنها بگویید دیگر به ما تیراندازی نکنند! ما آمریکایی هستیم 994 01:58:27,336 --> 01:58:29,629 سرگرد، نرو، قربان. 995 01:58:31,674 --> 01:58:34,843 همانطور که گفتم، این یک راه جهنمی است برای پرواز در یک جنگ 996 01:59:01,871 --> 01:59:03,329 برای آن بدوید! -عجله کن! 997 01:59:06,876 --> 01:59:09,043 برج به B-17، یک جاپ در دم شما وجود دارد. 998 01:59:09,336 --> 01:59:11,045 موتورت را بزن و برو بیرون. 999 02:00:49,979 --> 02:00:52,647 گزارش کنترل خسارت داشته باشید تمام خسارت ها 1000 02:00:52,815 --> 02:00:55,316 آقا اگه اینجا بمونیم سرخ میکنیم 1001 02:00:55,484 --> 02:00:57,819 باشه گروهبان بیایید مردها را پایین بیاوریم 1002 02:00:57,987 --> 02:01:00,029 باشه بچه ها بیا بریم 1003 02:01:00,489 --> 02:01:02,824 لعنتی مبارزان ما کجا هستند؟ 1004 02:01:26,223 --> 02:01:29,851 کاپیتان، مخازن اصلی سوخت شکستگی دارند. 1005 02:01:30,144 --> 02:01:32,437 عرشه پایین آب گرفتگی، ما هشت درجه را لیست می کنیم. 1006 02:01:32,646 --> 02:01:34,439 مقابله با سیل، مقابله با سیل. 1007 02:01:44,950 --> 02:01:47,869 تایید می خواستی کاپیتان؟ نگاهی بیندازید. 1008 02:01:48,037 --> 02:01:49,871 تایید شما وجود دارد! 1009 02:01:57,463 --> 02:01:59,547 "اوکلاهما"، واژگون شد. 1010 02:02:00,883 --> 02:02:03,843 نوادا یک اژدر را به جلو برد و تا سر پایین است. 1011 02:02:04,053 --> 02:02:08,181 ویرجینیای غربی، در معرض شش برخورد اژدر و چندین آتش سوزی عرشه. 1012 02:02:08,390 --> 02:02:10,892 رالی و هلنا آسیب دیده و فهرست شده است." 1013 02:02:11,060 --> 02:02:15,938 کالیفرنیا، دو اژدر، آتش سوزی در اطراف، به طور موقت رها شده است. 1014 02:02:16,106 --> 02:02:17,273 من تازه از او آمده ام 1015 02:03:30,180 --> 02:03:32,265 خرج شد قربان 1016 02:03:39,815 --> 02:03:42,316 اگر مرا میکشت رحم میکردم 1017 02:03:53,287 --> 02:03:55,204 پیامی از فلایت لیدر فوچیدا. 1018 02:03:55,622 --> 02:03:59,167 "آسیب جدی وارد کرده اند در چندین کشتی جنگی. 1019 02:04:17,227 --> 02:04:18,686 بهتر از آن چیزی که در خواب دیده بودیم! 1020 02:04:26,528 --> 02:04:28,362 اهداف اولویت ما کجاست... 1021 02:04:30,199 --> 02:04:32,366 ... حامل های آمریکایی؟ 1022 02:04:36,872 --> 02:04:38,497 آقای منشی 1023 02:04:40,709 --> 02:04:44,879 "حمله هوایی. پرل هاربر. این مته نیست." 1024 02:04:45,172 --> 02:04:48,424 نه، این نمی تواند درست باشد. منظورشان باید فیلیپین باشد. 1025 02:04:48,675 --> 02:04:51,886 نه آقا این مروارید است 1026 02:04:54,181 --> 02:04:56,390 کاخ سفید را برای من بیاور، خط مستقیم. 1027 02:04:56,642 --> 02:04:58,059 بله قربان 1028 02:05:03,398 --> 02:05:07,735 آقای سفیر، آقای هال شما را خواهد دید در یک لحظه لطفا بنشینید 1029 02:05:12,407 --> 02:05:16,244 آقای رئیس جمهور این موضوع تایید شده است؟ 1030 02:05:16,453 --> 02:05:19,455 بعد آقا ازت میخوام تایید کنی... 1031 02:05:19,706 --> 02:05:23,668 ... قبل از اینکه نومورا و کوروسو را دریافت کنم. 1032 02:05:23,877 --> 02:05:25,544 بیرون منتظرن 1033 02:06:26,815 --> 02:06:31,319 اپراتور اپراتور میدان هلیوا را برایم بیاور. سریع 1034 02:06:31,528 --> 02:06:35,031 جورج، یک ماشین بگیر، یک کامیون، هر چیزی 1035 02:06:35,282 --> 02:06:39,618 من به هالیوا زنگ می زنم. آنها را خواهم گرفت برای راه اندازی هواپیماهایمان برو 1036 02:08:39,406 --> 02:08:41,449 رزمناو سمت چپ آقا! 1037 02:08:48,957 --> 02:08:52,460 این نوادا است. داره درست میکنه دویدن برای دریا! 1038 02:08:53,378 --> 02:08:57,631 اگر او را در کانال غرق کنیم، بندر ماه ها مسدود خواهد شد! 1039 02:09:08,143 --> 02:09:10,686 دوره 2-3-0 را توصیه کنید قربان. 1040 02:09:10,979 --> 02:09:14,148 -خیلی خب در 2-3-0 بمانید. -در 2-3-0 بمانید قربان. 1041 02:10:00,862 --> 02:10:02,196 پناه بگیرید! 1042 02:10:18,838 --> 02:10:20,464 شلنگ بیشتر! شلنگ بیشتر! 1043 02:10:34,980 --> 02:10:36,480 آب بیشتر 1044 02:10:39,693 --> 02:10:42,611 کشتی را رها کن! کشتی را رها کن! 1045 02:10:54,916 --> 02:10:59,128 -کشتی را رها کن! کشتی را رها کن! -آن طرف! 1046 02:11:03,425 --> 02:11:06,093 نمی توان از آن عبور کرد کانال بیرونی به این شکل 1047 02:11:06,261 --> 02:11:09,263 او اینجا پایین می رود، او کانال جنوبی را مسدود خواهد کرد. 1048 02:11:09,431 --> 02:11:11,765 باید اونجا ساحلش کنیم بنابراین او روشن است. 1049 02:14:58,034 --> 02:14:59,493 اینها را بایگانی کنید 1050 02:15:12,841 --> 02:15:14,341 G-5. 1051 02:15:20,682 --> 02:15:22,683 من به پنج نسخه نیاز دارم. 1052 02:15:25,186 --> 02:15:26,770 پیام رسان. 1053 02:15:28,857 --> 02:15:31,525 -این را به دفتر جنرال شورت ببرید. -درسته 1054 02:15:32,861 --> 02:15:34,361 اینها را بایگانی کنید 1055 02:15:48,001 --> 02:15:49,376 سرجوخه 1056 02:15:49,711 --> 02:15:51,879 این باید رمزگشایی شود برای ژنرال 1057 02:15:52,046 --> 02:15:55,048 آن را به اتاق رمزگشایی ببرید. از آنها بخواهید که به زودی آن را برگردانند. 1058 02:15:55,216 --> 02:15:56,717 بله قربان 1059 02:16:17,071 --> 02:16:18,614 برای آن بدوید! 1060 02:16:25,914 --> 02:16:28,624 شلنگ را رها کنید و نردبان ها و محورها را بگیرید. 1061 02:16:29,626 --> 02:16:30,959 منتظر چی هستی؟ 1062 02:16:31,210 --> 02:16:33,086 -آب نداریم. -چرا؟ چه اشکالی دارد؟ 1063 02:16:33,421 --> 02:16:36,048 این آریزونا است. او لوله های برق را برید. 1064 02:16:36,257 --> 02:16:39,217 نفتکش در اقیانوس وجود دارد پر از سوخت هوانوردی است 1065 02:16:39,427 --> 02:16:41,428 اگر برود منفجر می کنیم نیمی از بندر 1066 02:17:46,452 --> 02:17:47,828 هی، مراقب باش! 1067 02:18:07,557 --> 02:18:12,352 در تمام 50 سال خدمت عمومی من ... 1068 02:18:14,022 --> 02:18:18,191 ... من هرگز سندی ندیده ام آنقدر مملو از دروغ های بدنام... 1069 02:18:18,443 --> 02:18:20,193 ...و تحریفات... 1070 02:18:20,862 --> 02:18:23,196 ... در مقیاسی بسیار بزرگ ... 1071 02:18:23,364 --> 02:18:26,366 ... که تا امروز تصورش را هم نمی کردم ... 1072 02:18:27,243 --> 02:18:29,870 ... که هر دولتی در این سیاره... 1073 02:18:30,079 --> 02:18:32,873 ... قادر به بیان آنها بود. 1074 02:18:46,471 --> 02:18:47,888 آقای هال 1075 02:18:50,058 --> 02:18:51,516 برو 1076 02:19:56,624 --> 02:20:01,545 قضیه چیه؟ چرا در جهنم آیا موج بعدی بلند نمی شود؟ 1077 02:20:02,296 --> 02:20:05,674 ولی آقا هیچکس دستور نداده 1078 02:20:21,983 --> 02:20:23,984 ما ناک اوت کرده ایم فرودگاه های آمریکا ... 1079 02:20:24,610 --> 02:20:28,071 ... غرق چهار کشتی جنگی، سه نفر دیگر به شدت آسیب دید. 1080 02:20:34,328 --> 02:20:37,831 آقا، دریاسالار یاماگوچی حامل سیگنال داده است! 1081 02:20:38,291 --> 02:20:41,585 "گروه حمله آماده برخاست." 1082 02:20:51,512 --> 02:20:55,515 متأسفانه آمریکایی حامل ها در پرل هاربر نبودند. 1083 02:20:57,685 --> 02:20:59,895 چون نمی دانیم کجا هستند... 1084 02:21:00,396 --> 02:21:03,899 ... ما نمی توانیم از محدودیت خود استفاده کنیم تامین سوخت برای جستجوی آنها 1085 02:21:05,610 --> 02:21:10,197 ما نباید آن دشمن را فراموش کنیم زیردریایی ها به دنبال ما خواهند بود. 1086 02:21:12,200 --> 02:21:14,367 ما تا الان خوش شانس بوده ایم. 1087 02:21:17,121 --> 02:21:18,747 هنوز سیگنال بلند شدن نیست؟ 1088 02:21:19,123 --> 02:21:20,749 الان یک سیگنال هست! 1089 02:21:27,048 --> 02:21:30,133 می گوید: «همه کشتی ها به سمت ژاپن حرکت می کنند به محض بازگشت هواپیماهای ما." 1090 02:21:39,894 --> 02:21:40,936 نمی تواند باشد! 1091 02:21:44,357 --> 02:21:45,774 باید اشتباه باشه! 1092 02:21:51,656 --> 02:21:53,740 اکنون نمی توانیم به عقب برگردیم. 1093 02:21:55,076 --> 02:21:58,954 ما باید آمریکایی را نابود کنیم حامل ها و اسکله های خشک آنها ... 1094 02:21:59,413 --> 02:22:00,914 ... مهم نیست چقدر طول بکشد! 1095 02:22:01,540 --> 02:22:06,086 شما اشتباه می کنید. ماموریت ما دارد به طور کامل انجام شده است. 1096 02:22:08,256 --> 02:22:12,926 این کارگروه برای ما حیاتی است. این وظیفه من است که آن را دست نخورده برگردانم. 1097 02:22:20,977 --> 02:22:24,104 این جنگ تازه شروع شده است. 1098 02:22:27,608 --> 02:22:29,776 راه درازی در پیش داریم. 1099 02:22:52,633 --> 02:22:54,426 بله، بسیار خوب. 1100 02:22:54,635 --> 02:22:58,805 این از اتاق رمزگشایی آمده است، یک کابل گرام از وزارت جنگ. 1101 02:23:11,944 --> 02:23:14,321 یک کپی برای دریاسالار کیمل دریافت کنید. 1102 02:23:31,881 --> 02:23:33,173 ببخشید دریاسالار 1103 02:23:33,382 --> 02:23:35,842 -از واشنگتن -ممنون 1104 02:23:43,351 --> 02:23:45,018 آقایان 1105 02:23:51,400 --> 02:23:54,819 ژاپنی ها در حال ارائه هستند ساعت 1 بعد از ظهر ... 1106 02:23:55,029 --> 02:23:57,489 ... به وقت استاندارد شرقی امروز... 1107 02:23:58,199 --> 02:24:00,533 ... چه چیزی به یک اولتیماتوم می رسد. 1108 02:24:02,870 --> 02:24:07,874 ساعت تعیین شده چقدر اهمیت دارد شاید داشته باشیم، نمی دانیم... 1109 02:24:09,919 --> 02:24:12,879 اما بر این اساس هوشیار باشید." 1110 02:24:14,382 --> 02:24:15,882 امضا شد... 1111 02:24:16,509 --> 02:24:20,845 ... جرج سی مارشال، رئیس ستاد. 1112 02:24:29,939 --> 02:24:31,856 خدای من 1113 02:24:47,331 --> 02:24:51,251 این امر نیروی دریایی را تنها با دو نفر باقی می گذارد گروه های رزمی در اقیانوس آرام مرکزی 1114 02:24:51,544 --> 02:24:53,837 مال ما و لکسینگتون 1115 02:24:54,255 --> 02:24:56,256 ما نمی خواهیم گرفتار شویم مانند آنها 1116 02:24:56,465 --> 02:24:59,843 من قصد ندارم چه زمانی می توانید دوباره برای دریا آماده شوید؟ 1117 02:25:00,052 --> 02:25:03,221 ما می توانیم سوخت و تامین کنیم و قبل از سحر در جریان باشد. 1118 02:25:03,431 --> 02:25:06,474 خوب این خوب است. 1119 02:25:16,944 --> 02:25:20,780 در اینجا اطلاعیه نیروی دریایی است بخش، در 7 دسامبر منتشر شد. 1120 02:25:22,116 --> 02:25:26,244 "قبل از سپیده دم امروز، نیروی دریایی امپراتوری با موفقیت پرتاب شد... 1121 02:25:26,745 --> 02:25:31,291 ... یک حمله هوایی گسترده علیه ناوگان اقیانوس آرام آمریکا در هاوایی." 1122 02:25:31,917 --> 02:25:34,669 به فرمانده کل قوا درود می فرستیم ناوگان ما ... 1123 02:25:34,837 --> 02:25:37,380 ... دریاسالار یاماموتو. 1124 02:25:54,315 --> 02:25:58,276 من قصد داشتم ضربه مهلکی بزنم به ناوگان آمریکایی ... 1125 02:25:58,986 --> 02:26:01,154 با حمله به پرل هاربر... 1126 02:26:01,822 --> 02:26:05,325 ... بلافاصله پس از ژاپن اعلام رسمی جنگ 1127 02:26:10,539 --> 02:26:14,918 اما به گفته رادیو آمریکا، پرل هاربر مورد حمله قرار گرفت... 1128 02:26:15,669 --> 02:26:18,838 55 دقیقه قبل از اولتیماتوم ما... 1129 02:26:19,423 --> 02:26:22,050 ... در واشنگتن تحویل داده شد. 1130 02:26:26,138 --> 02:26:28,014 نمیتونم چیزی تصور کنم... 1131 02:26:29,934 --> 02:26:32,227 ... که خشمگین می شود آمریکایی ها بیشتر 1132 02:26:37,316 --> 02:26:39,526 من از تمام کارهایی که انجام دادیم می ترسم... 1133 02:26:40,736 --> 02:26:44,948 ... بیدار کردن یک غول خفته است و او را با عزمی وحشتناک پر کنید. 1134 02:27:40,921 --> 02:27:44,424 "من می ترسم تمام کاری که انجام داده ایم این است که بیدار شویم غول خفته... 1135 02:27:44,633 --> 02:27:47,594 ... و او را پر کنید با عزمی وحشتناک."